1 00:02:07,724 --> 00:02:11,036 Non, mec... ne viens pas le matin, Je ne serai pas là avant deux heures. 2 00:02:11,350 --> 00:02:14,310 C'est à ce moment-là que le matin se lève enfin s'aplatit, tu creuses ? 3 00:02:16,364 --> 00:02:21,717 Très bien... amène-le à l'époque, cool, paix. 4 00:02:29,853 --> 00:02:31,322 Je ne suis pas normal. 5 00:02:31,493 --> 00:02:32,829 Clairement! 6 00:02:32,853 --> 00:02:34,242 J'ai besoin d'un travail. 7 00:02:37,134 --> 00:02:38,310 C'est à toi. 8 00:02:38,334 --> 00:02:41,950 Attends, camionneur. Vous avez dit embaucher Il y avait un processus démocratique ici. 9 00:02:41,974 --> 00:02:44,365 Ouais, c'est comme ça que je l'ai entendu. 10 00:02:46,336 --> 00:02:48,671 Ok... tous ceux qui sont en faveur d'embauche... euh... 11 00:02:48,695 --> 00:02:50,379 - Piper. - Piper, 12 00:02:50,432 --> 00:02:52,792 levez les mains. Merci, Jen. 13 00:02:53,499 --> 00:02:55,155 Hé, et si on avait une interview ? 14 00:02:55,179 --> 00:02:56,807 Oh, c'est bien. 15 00:02:57,019 --> 00:02:59,410 D'accord, je... laisse-moi réfléchir... 16 00:03:00,379 --> 00:03:01,955 Elvis. Mort ou vivant ? 17 00:03:01,979 --> 00:03:02,944 Mort. 18 00:03:02,968 --> 00:03:04,395 Andy Kaufman? 19 00:03:04,419 --> 00:03:05,384 Mort. 20 00:03:05,408 --> 00:03:06,464 Jerry Garcia? 21 00:03:06,488 --> 00:03:07,818 Reconnaissant. Et mort. 22 00:03:07,842 --> 00:03:09,395 Mariah Carey ? 23 00:03:09,419 --> 00:03:12,758 Est-ce qu'on parle de sa carrière d'actrice, ou... ? 24 00:03:13,392 --> 00:03:14,357 Non. 25 00:03:14,381 --> 00:03:16,166 D'accord. Alors... vivant.. 26 00:03:16,190 --> 00:03:18,304 Pourquoi es-tu venu à Santa Cruz ? 27 00:03:19,325 --> 00:03:21,124 J'ai de la famille ici. 28 00:03:21,706 --> 00:03:22,882 Es-tu vierge ? 29 00:03:22,906 --> 00:03:24,500 M. Julius! 30 00:03:25,266 --> 00:03:27,622 Non, mais je l’étais. 31 00:03:28,586 --> 00:03:30,110 Tu n'es pas une sorcière, par hasard ? 32 00:03:30,134 --> 00:03:32,059 Est-ce une exigence du poste ? 33 00:03:32,586 --> 00:03:36,104 Le camionneur est flamboyant pour la femme qui court le magasin de cristal de l'autre côté de la rue. 34 00:03:36,147 --> 00:03:37,351 Il pense qu'elle est Wiccan. 35 00:03:37,375 --> 00:03:40,323 Ouais, ce sont des âmes sœurs, sauf elle n'en est pas encore exactement consciente. 36 00:03:40,347 --> 00:03:42,624 Ok tout le monde, il est temps de voter. 37 00:04:09,071 --> 00:04:10,823 OK, c'est l'heure des petits devoirs. 38 00:04:11,689 --> 00:04:14,284 Alors on peut aller au magasin d'artisanat ? 39 00:04:23,028 --> 00:04:24,781 Tout le monde se détend ! 40 00:04:31,229 --> 00:04:32,194 Je suis là. 41 00:04:32,218 --> 00:04:35,566 Oh, et si près de l'heure. 42 00:04:35,724 --> 00:04:39,509 Allez, une fois que je commence à arriver à l'heure, vous vous y attendriez tous les jours. 43 00:04:41,102 --> 00:04:42,776 Il travaille ici ? 44 00:04:42,908 --> 00:04:44,946 Eh bien... il est employé ici. 45 00:04:47,615 --> 00:04:49,284 - Quoi de neuf? - Hum... 46 00:04:51,144 --> 00:04:52,269 Ne faites pas attention à lui. 47 00:04:52,293 --> 00:04:54,886 Bon, le sujet de conversation d'aujourd'hui : Des hommes désemparés, 48 00:04:54,910 --> 00:04:57,724 et les femmes qui les utilisent pour se faire plaisir. 49 00:05:04,669 --> 00:05:05,833 Qui es-tu? 50 00:05:06,903 --> 00:05:08,068 - Piper. - Piper 51 00:05:08,092 --> 00:05:09,499 qu'est-ce que tu fais ici, Piper ? 52 00:05:09,539 --> 00:05:11,482 Je travaille ici. 53 00:05:12,403 --> 00:05:14,405 Pourquoi n'ai-je pas été informé ? Je n'ai pas été prévenu ! 54 00:05:14,429 --> 00:05:16,849 Hé, prêtre ! Nous avons embauché quelqu'un. 55 00:05:16,873 --> 00:05:18,094 Merci. 56 00:05:18,118 --> 00:05:21,322 Je le jure, nous avons besoin d'un tableau d'affichage ou l'e-mail du personnel ou quelque chose comme ça... 57 00:05:22,163 --> 00:05:25,282 Vous savez, prêtre ? Piper pense qu'Elvis est mort. 58 00:05:25,563 --> 00:05:26,859 Vraiment? 59 00:05:26,883 --> 00:05:29,156 Et maintenant tu embauches des gens qui a raté l'entretien ? 60 00:05:29,964 --> 00:05:31,478 Allez, mec ! 61 00:05:31,883 --> 00:05:35,019 Je ne sais pas. Je veux dire, tu es mignon et tout, mais... 62 00:05:35,043 --> 00:05:37,019 Mais quoi ? Allez, Tish. 63 00:05:37,043 --> 00:05:40,409 - C'est juste... - Et voilà ! 64 00:05:42,929 --> 00:05:45,126 - Je n'aime pas vraiment le sexe. - Quoi?! 65 00:05:45,929 --> 00:05:48,285 - Comment peux-tu ne pas aimer... - Je n'ai jamais eu de 66 00:05:49,889 --> 00:05:51,316 tu sais ? 67 00:05:51,340 --> 00:05:53,121 Courtiser! Jamais? 68 00:05:54,105 --> 00:05:57,245 Hein... eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas été avec la bonne personne. 69 00:06:01,089 --> 00:06:03,385 Mon dieu... est-ce que ça marche vraiment ? 70 00:06:03,409 --> 00:06:05,025 À chaque fois. 71 00:06:05,049 --> 00:06:07,225 Vous vous moquez de moi ? C'est le plus grand défi de l'homme. 72 00:06:07,249 --> 00:06:09,367 Tish est la reine des scorpions. 73 00:06:09,449 --> 00:06:11,202 A ce soir ! 74 00:06:18,450 --> 00:06:23,037 Eh bien... 'Un autre camarade a utilisé et jeté... hein, tish ? 75 00:06:25,031 --> 00:06:26,407 Tu sais, je dois l'être honnête avec toi, Tish, 76 00:06:26,431 --> 00:06:28,661 Je n'ai jamais été vraiment à l'aise je te regarde faire ça aux hommes 77 00:06:28,685 --> 00:06:31,128 quand là-bas, ça devrait être une sorte d'un panneau d'avertissement affiché... 78 00:06:31,152 --> 00:06:33,208 Si les hommes sont si faciles à manipuler, 79 00:06:33,232 --> 00:06:35,384 ils méritent d’être exploités. 80 00:06:35,752 --> 00:06:38,791 Je suis facile à manipuler. Pourquoi les femmes ne profitent-elles pas de moi ? 81 00:06:41,478 --> 00:06:43,869 Je pense que nous pouvons tous deviner la réponse à cela. 82 00:07:05,739 --> 00:07:07,275 C'est la dame de cristal ? 83 00:07:07,299 --> 00:07:08,795 Oh ouais, c'est Zo. 84 00:07:08,819 --> 00:07:10,075 Zo... 85 00:07:10,099 --> 00:07:12,057 Ouais, c'est l'abréviation de Zoheret. 86 00:07:12,099 --> 00:07:14,251 Cela signifie « elle brille » en hébreu. 87 00:07:18,202 --> 00:07:19,892 Tu vois? Elle sait des choses. 88 00:07:19,916 --> 00:07:21,960 Elle a l'air sympa, camionneur. 89 00:08:19,051 --> 00:08:21,522 Alors, je vais... t'appeler plus tard ? 90 00:08:21,732 --> 00:08:23,360 Ouais, hein... bien sûr. 91 00:08:36,252 --> 00:08:38,324 Oh, regarde ! Elle peut encore marcher. 92 00:08:40,838 --> 00:08:43,229 Très bien, écoutons-le, quelles étaient ses notes ? 93 00:08:44,819 --> 00:08:47,779 "A" pour effort, "C" pour exécution. 94 00:08:48,339 --> 00:08:49,967 Un don naturel ? 95 00:08:50,779 --> 00:08:52,658 Je ne me suis même pas inscrit. 96 00:08:52,699 --> 00:08:53,790 C'est si mauvais, hein ? 97 00:08:53,814 --> 00:08:56,455 C'est mauvais, et... il le sait. 98 00:08:57,739 --> 00:08:59,875 Tu sais... est-ce que tu lui as au moins dit cette taille n'a pas d'importance ? 99 00:08:59,899 --> 00:09:01,308 Ouais, bien sûr, je lui ai dit. 100 00:09:01,332 --> 00:09:03,730 Tu ne penses pas vraiment les gars, vous y croyez, n'est-ce pas ? 101 00:09:10,352 --> 00:09:12,151 Hé Piper, qu'est-ce qu'il y a dans ce cas ? 102 00:09:13,004 --> 00:09:15,122 Oh... c'est juste mon truc d'art. 103 00:09:15,312 --> 00:09:16,358 Êtes-vous un artiste? 104 00:09:16,382 --> 00:09:19,381 Oh, c'est cool ! Est-ce que tu peins, genre, c'est une merde controversée ? 105 00:09:19,406 --> 00:09:21,995 Genre, les gens pissent sur le pape ou quoi ? 106 00:09:22,034 --> 00:09:24,654 - Non! - Ce n'est même plus controversé. 107 00:09:24,754 --> 00:09:26,134 Alors qu'est-ce que c'est ? 108 00:09:26,194 --> 00:09:29,767 Eh bien, c'est comme ça, tu sais... "Controversisme politiquement correct". 109 00:09:30,316 --> 00:09:32,529 Cela a été fait si souvent qu'ils s'y attendent, maintenant 110 00:09:32,554 --> 00:09:34,866 peindre quelqu'un qui pisse sur Martin Luther King et voyez ce qui se passe.. 111 00:09:34,890 --> 00:09:36,926 Ou... Martin Luther King je pisse sur le pape ! 112 00:09:36,950 --> 00:09:38,580 C'est controversé. 113 00:09:38,604 --> 00:09:41,040 Ouais... ou, le pape pisse sur Martin Luther King ? 114 00:09:41,064 --> 00:09:42,209 Ou Martin Lawrence ? Ce serait vraiment... 115 00:09:42,233 --> 00:09:46,610 D'accord, les gars... les gars ! je ne peins pas n'importe qui pisse sur n'importe qui. Désolé. 116 00:09:46,634 --> 00:09:48,810 Ouais, non... c'était juste une idée, Vous savez. Je dis juste, 117 00:09:48,834 --> 00:09:51,521 si j'étais un artiste, je le ferais certainement pisser sur quelqu'un. 118 00:09:53,509 --> 00:09:55,058 Hé, camionneur ! 119 00:09:57,333 --> 00:10:00,292 Droite! Piper, pourquoi ne décores-tu pas notre mur pour nous ? 120 00:10:02,756 --> 00:10:04,509 - Vraiment? - Bien sûr. 121 00:10:06,416 --> 00:10:08,215 Que... que dois-je peindre ? 122 00:10:08,816 --> 00:10:10,992 C'est à toi. Allez-y! 123 00:10:11,016 --> 00:10:14,056 Vous n'êtes pas obligé de peindre n'importe qui pisse sur n'importe qui. 124 00:10:14,297 --> 00:10:16,608 - Je... je veux dire, à moins que tu le veuilles. - Bonjour. 125 00:10:17,657 --> 00:10:19,968 C'était dans mon courrier par erreur. 126 00:10:29,576 --> 00:10:32,331 Salut, Piper... ravi de te rencontrer. 127 00:10:33,505 --> 00:10:34,505 Salut. 128 00:10:35,385 --> 00:10:37,561 Attends, attends, attends, attends, comment... comment as-tu connu son nom ? 129 00:10:37,585 --> 00:10:39,782 Elle se sent comme "Piper". 130 00:10:43,745 --> 00:10:46,136 Zo, avant de partir, je peux te faire un sandwich ? 131 00:10:46,425 --> 00:10:47,881 La dinde rôtie est très bonne. 132 00:10:47,905 --> 00:10:50,281 Merci, mais je ne mange pas tout ce qui avait une mère. 133 00:10:51,024 --> 00:10:52,494 Oh! D'accord, hein... 134 00:10:52,525 --> 00:10:54,199 Une salade aux œufs alors ? 135 00:10:55,081 --> 00:10:58,129 Eh bien... les œufs sont vraiment un avortement de poulet, n'est-ce pas ? 136 00:10:58,153 --> 00:11:01,049 Je veux dire, je soutiens le droit de la femme de choisir, 137 00:11:01,073 --> 00:11:04,136 mais je crois que personne n'a demandé les poules au préalable. 138 00:11:04,160 --> 00:11:05,879 C'est parti ! 139 00:11:06,120 --> 00:11:09,539 Eh bien, en fait... puisque les agriculteurs ne garde pas de coqs 140 00:11:09,564 --> 00:11:11,106 les œufs ne sont pas fécondés, donc 141 00:11:11,130 --> 00:11:14,741 techniquement, nous mangeons juste un sous-produit du cycle menstruel de la poule. 142 00:11:14,765 --> 00:11:18,730 Eh bien, c'est certainement appétissant ! Une salade d'époque pour poules, c'est... délicieux. 143 00:11:21,228 --> 00:11:23,992 Je pense que je vais juste rester au tofurkey de 6 pouces. 144 00:11:24,016 --> 00:11:26,060 - Tofurkey de 6 pouces. - J'arrive ! 145 00:11:27,868 --> 00:11:30,810 - Hmm... qu'est-ce que c'est ? - Ah, 146 00:11:30,834 --> 00:11:33,864 J'ai créé un site Web pour camionneur. Et il y a nos formulaires de commande en ligne, 147 00:11:33,888 --> 00:11:35,563 pour que les gens m'envoient un e-mail leurs commandes, 148 00:11:35,587 --> 00:11:38,283 et puis nous les avons prêts à leur heure de sauvegarde. 149 00:11:38,317 --> 00:11:39,397 - C'est super! - Ouais, 150 00:11:39,421 --> 00:11:42,083 et c'est ainsi que Jen est en ligne en cas d'enregistrement flou, n'est-ce pas ? 151 00:11:42,651 --> 00:11:44,370 Qui est flou ? 152 00:11:44,451 --> 00:11:47,240 C'est juste un ami en ligne. Un mec. 153 00:11:47,451 --> 00:11:49,467 Oh, j'espère que c'est un gars. 154 00:11:49,491 --> 00:11:52,280 Nous avons convenu de ne pas échanger toute information d’identification. 155 00:11:52,851 --> 00:11:55,027 Donc en gros, il pourrait être Charles Manson avec un ordinateur portable ? 156 00:11:55,051 --> 00:11:56,566 Bingo ! 157 00:11:56,651 --> 00:12:01,442 Non, le flou, c'est bien. Sa présence on se sent en paix, tu ne le sens pas ? 158 00:12:03,204 --> 00:12:05,162 Ouais, je sens quelque chose. 159 00:12:06,773 --> 00:12:08,653 Quoi? Peut-être que oui. 160 00:12:11,507 --> 00:12:14,137 Suivez simplement où mène votre âme, Jen. 161 00:12:14,974 --> 00:12:16,363 Merci. 162 00:12:16,454 --> 00:12:17,923 Au revoir, camionneur. 163 00:12:24,479 --> 00:12:26,028 Au revoir. 164 00:12:29,300 --> 00:12:31,213 Ai-je dit quelque chose de stupide ? 165 00:12:33,580 --> 00:12:36,796 Cela ne vous inquiète pas ? Je veux dire, tu ne sais rien de lui 166 00:12:36,820 --> 00:12:39,575 ou elle... ou même elle ! 167 00:12:39,900 --> 00:12:42,370 Tu sais, c'est juste quelqu'un Je peux parler. 168 00:12:43,540 --> 00:12:46,932 Et je sais que c'est fou, mais... Je me sens vraiment proche de lui. 169 00:12:47,940 --> 00:12:49,739 Pensez-vous qu'il est votre âme sœur ? 170 00:12:50,100 --> 00:12:51,305 Est-ce que ce serait si grave ? 171 00:12:51,329 --> 00:12:52,809 Non, mais 172 00:12:54,884 --> 00:12:57,320 que se passe-t-il quand « il » veut se rencontrer ? 173 00:12:59,237 --> 00:13:01,445 Eh bien, nous envoyons des e-mails depuis presque un an, et cela ne s'est pas produit. 174 00:13:01,469 --> 00:13:02,569 Un an ?! 175 00:13:02,978 --> 00:13:06,229 Jen, de quoi parlez-vous si vous ne parlez pas l'un de l'autre ? 176 00:13:06,430 --> 00:13:08,183 Tout le reste ? 177 00:13:08,830 --> 00:13:12,188 Je veux dire, nous parlons de musique, et des livres, la guerre en Irak 178 00:13:12,230 --> 00:13:14,109 son chien, mon chat... 179 00:13:14,670 --> 00:13:18,148 Tu sais, je viens de lui dire que j'avais commencé travailler avec un futur artiste célèbre. 180 00:13:19,270 --> 00:13:21,183 Bon, ne nous emballons pas... 181 00:13:24,194 --> 00:13:28,026 Ça doit être vraiment compliqué à regarder l'océan et sachez que vous pouvez le dessiner. 182 00:13:29,394 --> 00:13:31,130 Vos parents sont-ils artistiques ? 183 00:13:31,154 --> 00:13:32,890 Ouais, ma mère est vraiment bonne. 184 00:13:32,914 --> 00:13:35,191 Alors peut-être que tu auras un un jour, un enfant super talentueux. 185 00:13:41,986 --> 00:13:43,500 Je le fais déjà. 186 00:13:46,527 --> 00:13:48,155 J'avais 15 ans. 187 00:13:48,647 --> 00:13:51,720 J'avais... quatre jeunes frères. 188 00:13:52,007 --> 00:13:54,204 J'en ai un qui portait encore des couches... 189 00:13:54,247 --> 00:13:56,558 Il n'y avait aucun moyen pour ma mère j'allais me laisser la garder. 190 00:13:57,167 --> 00:14:01,685 Je n'ai jamais rencontré le couple, mais... J'ai parlé une fois à ma femme au téléphone. 191 00:14:02,048 --> 00:14:04,484 Elle a dit que leurs noms étaient Lisa et Noah, et 192 00:14:05,248 --> 00:14:07,764 qu'ils voulaient l'appeler Julia. 193 00:14:10,001 --> 00:14:12,357 Elle m'a demandé si ça me convenait. 194 00:14:15,161 --> 00:14:17,147 Je pensais que c'était vraiment attentionné, tu sais ? 195 00:14:21,361 --> 00:14:23,249 Elle a promis de rester en contact, 196 00:14:23,273 --> 00:14:25,177 pour envoyer des photos... 197 00:14:25,201 --> 00:14:26,656 C'est sympa. 198 00:14:26,680 --> 00:14:29,835 Et elle l’a fait pendant environ deux ans. 199 00:14:31,041 --> 00:14:32,954 Puis ça s’est arrêté. 200 00:14:33,921 --> 00:14:37,074 Les dernières photos que j'ai vues étaient du deuxième anniversaire de Julia. 201 00:14:37,241 --> 00:14:39,199 Comme ça? 202 00:14:39,881 --> 00:14:42,841 Rien depuis... six ans... 203 00:14:46,694 --> 00:14:48,493 Puis j'ai vu ça ! 204 00:14:49,813 --> 00:14:52,363 je lisais cet article sur les enfants surdoués. 205 00:14:52,413 --> 00:14:55,413 Au dos, ils ont quelques photos de les étudiants en art de Santa Cruz, regardez ! 206 00:14:55,453 --> 00:14:57,286 La voilà. 207 00:14:57,453 --> 00:15:02,250 Okay, je veux dire... elle te ressemble un peu et... elle a le bon âge, mais... 208 00:15:02,274 --> 00:15:05,709 Jen, je ne suis pas dérangé. D'accord, regarde, ils indiquent son nom. Julie ! 209 00:15:05,733 --> 00:15:08,500 - Julia Miller ! Et elle est artistique. - Ouais, mais... 210 00:15:08,524 --> 00:15:11,742 Alors je suis allé sur le net et j'ai levé les yeux Meuniers à Santa Cruz. 211 00:15:11,766 --> 00:15:15,629 Il y en avait un million, mais là il n'y en avait qu'un sous le nom de "Noah". 212 00:15:15,653 --> 00:15:17,108 C'était le nom du mari. 213 00:15:17,132 --> 00:15:19,937 Alors, j'ai attendu jusqu'au milieu de le jour, et j'ai appelé le numéro. 214 00:15:19,961 --> 00:15:23,817 Et j'ai reçu la messagerie vocale, et... ils étaient dessus ! 215 00:15:25,578 --> 00:15:27,994 "Voici Noah... et Julia". 216 00:15:28,018 --> 00:15:29,040 Comme ça. 217 00:15:30,960 --> 00:15:32,710 Jen, c'est eux ! 218 00:15:33,778 --> 00:15:35,657 Que vas-tu faire ? 219 00:15:37,444 --> 00:15:39,243 Je ne sais pas. 220 00:15:39,991 --> 00:15:42,825 Certains jours, il suffit de savoir qu'elle est heureuse et en bonne santé et 221 00:15:44,538 --> 00:15:46,530 d'autres jours... 222 00:15:59,250 --> 00:16:01,946 Alors... quel genre de trucs avez-vous en tête ? 223 00:16:01,970 --> 00:16:05,362 Eh bien, vous verrez ce soir. Je vous garantis que vous ne serez pas déçu. 224 00:16:06,210 --> 00:16:09,626 Woodstock, tu sais, c'était juste magnifique, c'était parfait, tu sais ? 225 00:16:09,650 --> 00:16:12,915 C'était une question de paix, et l'amour libre et la musique. 226 00:16:12,939 --> 00:16:16,558 Et projet d'orgie. Drogues. Irresponsabilité. Monstre! 227 00:16:16,650 --> 00:16:21,194 Oh, monsieur J... ne soyez pas un buzzkill ! Concentre-toi juste sur l'amour, hein ? 228 00:16:34,942 --> 00:16:36,091 Salut. 229 00:16:44,650 --> 00:16:46,199 C'est beau. 230 00:16:46,502 --> 00:16:48,051 Merci. 231 00:16:48,330 --> 00:16:50,243 - Tu as faim ? - Ouais. 232 00:17:08,357 --> 00:17:11,590 Oh non. Merci pour le rocher. 233 00:17:24,641 --> 00:17:29,273 Oh non... n'y pense même pas. Mon Karma a besoin de toute l’aide possible. 234 00:17:29,641 --> 00:17:31,713 Merci, camionneur. 235 00:17:33,589 --> 00:17:35,900 Okay, donc de toute façon, ils ont vraiment tort à propos des médicaments. 236 00:17:35,924 --> 00:17:37,803 Merde, j'aurais aimé être en vie à l'époque ! 237 00:17:37,827 --> 00:17:40,457 Je veux dire, c'est juste ma chance de frapper mon apogée sexuelle à une époque où 238 00:17:40,481 --> 00:17:43,777 quand le célibat est cool, et... Le seul rapport sexuel protégé est de regarder du porno. 239 00:17:43,801 --> 00:17:47,179 - J'aurais dû atteindre mon apogée il y a 40 ans ! - Qu'est-ce qui est si différent aujourd'hui ? 240 00:17:47,203 --> 00:17:50,574 Je veux dire, tu ne baiserais toujours pas, et tu regarderais toujours du porno. 241 00:17:50,598 --> 00:17:53,245 La seule différence serait, vous porteriez plus de polyester. 242 00:17:53,269 --> 00:17:55,045 Elle a raison, prêtre. 243 00:17:55,069 --> 00:17:57,005 Mais au moins, ici, vous avez de la compagnie. 244 00:17:57,029 --> 00:17:59,545 Personne n'a grand-chose, sauf... Tish. 245 00:17:59,829 --> 00:18:01,466 - Je suis excité pour ce soir, ouais... - Ah, 246 00:18:01,490 --> 00:18:03,189 - à quelle heure ? - Huit heures trente. 247 00:18:04,309 --> 00:18:05,698 - Au revoir. - Au revoir! 248 00:18:13,481 --> 00:18:14,810 Oh, ne commence même pas par moi ! 249 00:18:14,834 --> 00:18:17,321 Si les hommes sont si faciles à amuser, ils méritent ce qu'ils obtiennent. 250 00:18:17,345 --> 00:18:19,320 Hé, je suis facile ! Est-ce que je ne le mérite pas ? 251 00:18:19,661 --> 00:18:22,737 Eh bien, prêtre, tu vois, ton problème est tu cours toujours après les filles sexy. 252 00:18:22,761 --> 00:18:24,708 Tu sais, tu dois augmenter tes attentes, mec! 253 00:18:24,732 --> 00:18:28,023 - Excusez-moi? - Eh bien, de très belles femmes, 254 00:18:28,083 --> 00:18:29,417 ils nécessitent beaucoup d'entretien, et sans exception 255 00:18:29,441 --> 00:18:32,649 complètement sans valeur entre les draps. 256 00:18:32,710 --> 00:18:33,923 Sérieusement? 257 00:18:33,947 --> 00:18:35,090 La vérité de Dieu. 258 00:18:35,114 --> 00:18:37,101 C'est certainement mon expérience. 259 00:18:37,125 --> 00:18:39,038 Oh, pff... vous êtes pathétiques ! 260 00:18:39,063 --> 00:18:41,124 - D'accord. Prenez Tish, par exemple. - Droite? 261 00:18:41,325 --> 00:18:43,941 Les hommes sont tellement excités être avec un corps comme le sien, 262 00:18:43,965 --> 00:18:46,781 que tout ce qu'elle a à faire c'est juste s'allonger et profite de la balade, tu vois ? 263 00:18:46,805 --> 00:18:49,047 De cette façon, elle ne le fera jamais développer des compétences au lit. 264 00:18:49,071 --> 00:18:51,596 - J'appuie ça ! - Hé, je travaille dur ! 265 00:18:51,620 --> 00:18:54,388 Hé, ne vous méprenez pas ! Les femmes attirantes sont belles à regarder, 266 00:18:54,412 --> 00:18:56,300 ne rentre pas chez toi avec la reine du bal. 267 00:18:56,324 --> 00:18:58,110 Donnez-lui la couronne, elle ne tombera jamais. 268 00:18:58,134 --> 00:19:01,462 - J'étais la reine du bal ! - Eh bien, je mets fin à mon cas. 269 00:19:01,486 --> 00:19:04,795 Très bien, c'est tout ! Toi. Et moi. Au bureau ! 270 00:19:06,108 --> 00:19:08,146 je vais te montrer comment j'ai eu ma couronne ! 271 00:19:08,747 --> 00:19:10,216 Femmes! 272 00:19:11,107 --> 00:19:13,823 Ils sont si faciles à faire ressortir en finesse. 273 00:19:14,667 --> 00:19:16,295 Ils méritent ce qu’ils ont ! 274 00:19:16,507 --> 00:19:17,896 Queue! 275 00:19:22,947 --> 00:19:24,575 Bon! Bon! Merde! 276 00:21:35,294 --> 00:21:36,333 Merci. 277 00:21:37,214 --> 00:21:39,889 Wow, c'était une expérience de mort imminente ! Merci. 278 00:21:40,215 --> 00:21:41,730 Aucun problème. 279 00:21:41,775 --> 00:21:44,894 Ouah! Tu dessines de très bons rochers ! Ils sont meilleurs que les miens. 280 00:21:45,775 --> 00:21:46,821 Tu veux savoir pourquoi ? 281 00:21:46,845 --> 00:21:48,324 Bien sûr. 282 00:21:48,375 --> 00:21:49,844 Je peux vous montrer. 283 00:21:51,294 --> 00:21:53,491 Tu dois juste approfondir tes ombres, tu vois ? 284 00:21:57,359 --> 00:22:00,199 - N'ayez pas peur d'être audacieux. - Ouah! 285 00:22:02,319 --> 00:22:03,284 Merci! 286 00:22:03,308 --> 00:22:04,931 C'est un... beau sujet. 287 00:22:04,978 --> 00:22:07,139 Oh... eh bien, j'espère que ça ne te dérange pas, Je ne suis pas un pervers ou quoi que ce soit... 288 00:22:07,163 --> 00:22:09,194 J'ai juste essayé de m'entraîner dessiner des enfants. 289 00:22:09,218 --> 00:22:12,211 Cela ne ressemble pas vous avez besoin de beaucoup de pratique. 290 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Tu le veux ? 291 00:22:16,664 --> 00:22:18,176 Non. 292 00:22:18,200 --> 00:22:19,919 Pas vraiment. 293 00:22:22,720 --> 00:22:24,235 Je plaisante ! 294 00:22:24,280 --> 00:22:27,160 Je plaisante, j'adorerais ça, si tu ne le fais pas je pense à m'en séparer, bien sûr... 295 00:22:27,240 --> 00:22:29,153 - Comment s'appelle-t-elle ? - Julia. 296 00:22:29,360 --> 00:22:32,496 C'est une autre artiste. Tu sais, parfois j'ai l'impression 297 00:22:32,520 --> 00:22:35,176 la seule personne qui reste dans l'univers qui peint encore par numéros. 298 00:22:35,200 --> 00:22:38,274 Oh, elle doit faire preuve de toute sa créativité donc les talents de sa mère. 299 00:22:40,173 --> 00:22:41,972 Ouais, qui sait ? 300 00:22:46,739 --> 00:22:49,016 Merci beaucoup. C'est beau. 301 00:22:49,459 --> 00:22:51,178 Elle est belle. 302 00:22:52,139 --> 00:22:56,214 Ouais, je suis... en quelque sorte partial, un peu. 303 00:22:59,418 --> 00:23:01,012 Au fait, je m'appelle Noah. 304 00:23:02,021 --> 00:23:03,997 Je suis... Anna. 305 00:23:04,021 --> 00:23:06,139 Anna, ravie de vous rencontrer. 306 00:23:06,181 --> 00:23:09,857 Surtout depuis que nous avons établi que tu n'es pas un pervers... 307 00:23:11,141 --> 00:23:12,357 Prends soin de toi! 308 00:23:12,381 --> 00:23:13,929 Au revoir. 309 00:23:34,173 --> 00:23:35,829 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec le cosmobile ? 310 00:23:35,853 --> 00:23:37,447 Ah, je ne démarre pas... 311 00:23:37,733 --> 00:23:40,089 Pouvez-vous monter et voir si on peut le faire avancer, mec ? 312 00:23:45,292 --> 00:23:46,807 OK, essaie ! 313 00:23:50,346 --> 00:23:51,405 Je n'ai rien. 314 00:23:52,999 --> 00:23:54,627 Bon, encore une fois. 315 00:23:57,406 --> 00:23:58,795 Coupez, coupez ! 316 00:24:00,186 --> 00:24:01,316 Très bien, recommence. 317 00:24:21,645 --> 00:24:23,683 - C'était bizarre, non ? - C'était bizarre. - Bizarre. 318 00:24:27,652 --> 00:24:29,041 Tablier! 319 00:24:33,939 --> 00:24:36,454 Oh, regarde ! Fuzzy22, pile à l'heure. 320 00:24:36,818 --> 00:24:38,034 Fermez-la! 321 00:24:38,058 --> 00:24:39,980 Ah'ha ! Je ne peux pas y croire, Jen, tu es tombé amoureux d'un flic. 322 00:24:40,004 --> 00:24:41,263 Pourquoi penses-tu que c'est un flic ? 323 00:24:41,287 --> 00:24:42,828 Euh, "fuzz"... Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 324 00:24:42,852 --> 00:24:44,552 Je pense au "fuzz de pêche" 325 00:24:44,576 --> 00:24:46,262 puisqu'il est probablement, genre, 12 ou quelque chose comme ça. 326 00:24:46,286 --> 00:24:48,115 Ou peut-être qu'il a le dos très poilu. 327 00:24:49,262 --> 00:24:50,629 C'est peut-être un producteur de pêches en Géorgie. 328 00:24:50,653 --> 00:24:53,130 Ah, Jen ! Tu ne veux pas bouger en Géorgie! 329 00:24:53,155 --> 00:24:54,671 Je ne déménage nulle part. 330 00:24:54,695 --> 00:24:56,598 Je parie que le "22" signifie que c'est un maniaque des armes à feu. 331 00:24:56,622 --> 00:24:57,958 Peut-être... juste son âge, tu sais. 332 00:24:57,982 --> 00:25:00,198 Ou... pourrait être le nombre d'années laissé jusqu'à son audience de libération conditionnelle. 333 00:25:00,222 --> 00:25:03,318 Ouais, ou peut-être les 22 dernières années je l'ai transformé sous une forme floue... 334 00:25:03,342 --> 00:25:05,141 J'aime celui-là... 335 00:25:30,573 --> 00:25:31,743 Que puis-je faire pour vous deux ? 336 00:25:31,767 --> 00:25:34,523 Nous l'avons appelé. Deux sous-marins "italiens épicés". 337 00:25:36,013 --> 00:25:37,482 Quelle taille ? 338 00:25:38,133 --> 00:25:40,091 Dix pouces... 339 00:25:40,773 --> 00:25:42,242 Totale ? 340 00:25:43,173 --> 00:25:44,926 Chacun, bien sûr. 341 00:25:55,785 --> 00:25:57,219 Je suis timide. 342 00:26:10,215 --> 00:26:11,889 Oh mon Dieu! 343 00:26:17,351 --> 00:26:19,469 Est-ce que ça a fonctionné pour quelqu'un d'autre ? 344 00:26:38,317 --> 00:26:39,752 Excusez-moi? 345 00:26:39,797 --> 00:26:41,186 Non, pas toi ! Juste... 346 00:26:42,357 --> 00:26:44,031 Bonjour, excusez-moi ! 347 00:26:44,317 --> 00:26:45,911 Bonjour! 348 00:26:46,797 --> 00:26:48,373 Oh, je suis désolé, je... 349 00:26:48,397 --> 00:26:50,276 "Oh, je suis désolé!"... ouais... 350 00:26:50,397 --> 00:26:58,018 J'ai commandé un sous-marin végétarien de douze pouces. Est-ce que cela vous ressemble à un 12 pouces ? 351 00:26:58,043 --> 00:26:59,393 Non, je... 352 00:27:01,210 --> 00:27:03,530 Tu sais à quel point les filles ne sont pas bonnes avec des mesures. 353 00:27:03,554 --> 00:27:06,971 Mon dernier petit ami m'a dit que c'était 12 pouces. 354 00:27:06,995 --> 00:27:08,929 Alors, allez comprendre ! 355 00:27:09,730 --> 00:27:11,245 Eh bien... 356 00:27:11,930 --> 00:27:13,649 Merci. 357 00:27:16,650 --> 00:27:18,368 Merci beaucoup. Merci. 358 00:27:24,430 --> 00:27:25,865 Merci! 359 00:27:31,061 --> 00:27:33,450 Merci... Je suis tellement idiot ! 360 00:27:33,981 --> 00:27:36,147 Très bien, Jen, vous n'avez jamais annulé une commande. 361 00:27:36,171 --> 00:27:39,237 Ouais, que s'est-il passé ? La mère de Fuzzy finalement lui enlever son ordinateur ? 362 00:27:39,261 --> 00:27:41,970 Non, en fait... Il veut se rencontrer. 363 00:27:43,308 --> 00:27:45,731 Ne fais pas ça, Jen. Vous ne savez rien de lui. 364 00:27:45,755 --> 00:27:47,549 Attends une seconde, pourquoi ça ça te fait tellement flipper ? 365 00:27:47,573 --> 00:27:49,773 Quand tu rentres à la maison avec quelqu'un qui vous donne des paroles en l'air ! 366 00:27:50,635 --> 00:27:52,811 Je leur parle d'abord, idiot ! 367 00:27:52,835 --> 00:27:54,971 En plus, je peux prendre soin de moi. 368 00:27:54,995 --> 00:27:56,731 C'est de Jen dont nous parlons. 369 00:27:56,755 --> 00:27:59,651 OK, revenons à la réalité, les gars ! Je veux dire, ce type pourrait vivre à Madagascar ! 370 00:27:59,675 --> 00:28:01,827 Ouais! Ou... Schenectady. 371 00:28:02,035 --> 00:28:04,938 Il habite près de Los Angeles. il m'a dit. 372 00:28:05,051 --> 00:28:07,378 Lui as-tu dit tu es à Santa Cruz ? 373 00:28:07,541 --> 00:28:10,517 Jésus, Jen! Dis-moi que tu ne lui as pas dit ton vrai nom ! 374 00:28:10,541 --> 00:28:12,818 Non, il me connaît seulement sous le nom de "coccinelle". 375 00:28:13,381 --> 00:28:15,260 Et maintenant, coccinelle ? 376 00:28:18,594 --> 00:28:20,633 Je vais y réfléchir. 377 00:28:31,212 --> 00:28:33,045 Tish, n'est-ce pas ? 378 00:28:33,179 --> 00:28:35,012 Homme mystérieux, non ? 379 00:28:35,619 --> 00:28:37,008 Tadd. 380 00:28:37,059 --> 00:28:38,494 Tadd. 381 00:28:38,579 --> 00:28:41,287 « Un autre sous-marin « italien épicé », tadd ? 382 00:28:41,698 --> 00:28:43,292 Juste un ? 383 00:28:44,418 --> 00:28:46,171 Un pour Brad aussi. 384 00:28:57,403 --> 00:28:58,952 De beaux cheveux. 385 00:28:59,683 --> 00:29:01,311 Merci, "taddly". 386 00:29:03,403 --> 00:29:05,202 Eh bien, à bientôt, Tish. 387 00:29:17,886 --> 00:29:19,765 Tadd et Brad... 388 00:29:19,966 --> 00:29:22,277 Eh bien, n'est-ce pas... gay ? 389 00:29:37,145 --> 00:29:38,601 Devinez-le ! 390 00:29:38,625 --> 00:29:40,219 Oh... je ne sais pas ! 391 00:29:40,505 --> 00:29:42,041 Souviens-toi de moi? 392 00:29:42,065 --> 00:29:43,961 Bien sûr, je me souviens de toi ! 393 00:29:43,985 --> 00:29:45,961 Papa, regarde qui j'ai trouvé ! 394 00:29:45,985 --> 00:29:50,966 Salut! C'est Anna, qui dessine des rochers et des petites filles. 395 00:29:51,994 --> 00:29:53,074 Que faites-vous ici? 396 00:29:53,098 --> 00:29:54,211 Devoirs. 397 00:29:54,235 --> 00:29:55,279 Moi aussi. 398 00:29:55,303 --> 00:29:56,883 Je dois faire des mathématiques et des sciences 399 00:29:56,907 --> 00:29:59,090 avant d'être autorisé à faire n'importe quel art. 400 00:29:59,114 --> 00:30:01,330 Ouais, un méchant ogre a inventé cette règle. 401 00:30:01,354 --> 00:30:03,514 D'accord, Julia, je vais chercher ces articles. 402 00:30:03,538 --> 00:30:05,108 D'accord. 403 00:30:05,593 --> 00:30:07,426 Tout ira bien avec Anna. 404 00:30:08,052 --> 00:30:09,601 Je reviens tout de suite. 405 00:30:48,929 --> 00:30:50,345 Je vais te montrer quelque chose. 406 00:30:50,369 --> 00:30:51,619 Vous voyez les oreilles ? 407 00:30:51,643 --> 00:30:53,825 Mettez juste une petite ombre là-dedans. 408 00:30:53,849 --> 00:30:55,364 Cool! 409 00:31:00,493 --> 00:31:02,485 Cela ne me semble pas être mathématique. 410 00:31:02,613 --> 00:31:03,578 Fait. 411 00:31:03,602 --> 00:31:05,532 - L'orthographe ? - Fait. 412 00:31:06,133 --> 00:31:07,749 Eh bien, je dois le vérifier. 413 00:31:07,773 --> 00:31:09,322 Fait. 414 00:31:09,573 --> 00:31:12,702 Papa, tu connaissais Anna a quatre petits frères ? 415 00:31:12,726 --> 00:31:14,015 Elle sait tout sur les enfants. 416 00:31:14,039 --> 00:31:15,259 - C'est vrai ? - Ouais. 417 00:31:15,283 --> 00:31:18,230 Et elle travaille dans une sandwicherie, mais pas à temps plein. 418 00:31:18,254 --> 00:31:19,803 Oh ouais? 419 00:31:22,440 --> 00:31:24,033 Papa! 420 00:31:26,781 --> 00:31:28,500 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 421 00:31:28,621 --> 00:31:30,987 Julia m'a demandé sur les cours particuliers d'art, 422 00:31:31,011 --> 00:31:33,731 et je crois qu'elle pense elle a trouvé son tuteur. 423 00:31:34,741 --> 00:31:35,866 Eh bien... 424 00:31:35,890 --> 00:31:39,976 Et tu pourrais venir me chercher à l'école, alors je je n'aurai pas à rentrer à la maison avec Bradley... 425 00:31:40,621 --> 00:31:42,010 Qui ? 426 00:31:42,061 --> 00:31:44,342 Ok, deux fois par semaine j'enseigne un cours d'éducation pour adultes, 427 00:31:44,621 --> 00:31:47,615 et la pauvre Julia doit rentrer chez elle à pied avec Bradley. 428 00:31:47,661 --> 00:31:52,726 Et puis elle est obligée de rester avec lui pendant 45 minutes entières jusqu'à ce que j'y arrive. 429 00:31:54,246 --> 00:31:55,920 Tu es un père épouvantable. 430 00:31:56,046 --> 00:31:58,093 Huh, je dois lui donner quelque chose le dire à son thérapeute dans 10 ans. 431 00:31:58,117 --> 00:32:00,062 Bradley se cure le nez en classe, 432 00:32:00,086 --> 00:32:03,159 et, fait ces bruits de pet dans ses aisselles. 433 00:32:03,366 --> 00:32:05,882 Intoxication à la testostérone, en fait, tu n'y peux rien 434 00:32:06,406 --> 00:32:08,223 Anna, s'il te plaît, sauve-moi ! 435 00:32:08,247 --> 00:32:10,080 S'il te plaît! 436 00:32:21,101 --> 00:32:21,782 D'accord. 437 00:32:21,807 --> 00:32:24,314 Merci, merci, merci ! 438 00:32:52,885 --> 00:32:53,993 Tadd. 439 00:32:54,017 --> 00:32:55,421 Tish. 440 00:32:55,445 --> 00:32:57,437 Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ce soir ? 441 00:32:58,885 --> 00:33:00,638 Un ordre de partir. 442 00:33:01,005 --> 00:33:02,679 Que veux-tu? 443 00:33:03,605 --> 00:33:05,279 Toi. 444 00:33:10,800 --> 00:33:13,839 - Désolé, je vis juste par procuration. - Ignore-moi. 445 00:33:18,720 --> 00:33:20,269 Eh bien, regarde... 446 00:33:21,200 --> 00:33:24,478 Avec les hommes... je n'ai jamais eu de 447 00:33:24,680 --> 00:33:26,957 tu sais... un plein sur... 448 00:33:27,320 --> 00:33:29,278 Est-ce que ça marche sur les gars stupides ? 449 00:33:29,800 --> 00:33:31,758 Ouais, généralement. 450 00:33:32,520 --> 00:33:34,319 Tu es prêt à partir alors ? 451 00:33:45,023 --> 00:33:47,459 Hein! C'est bien comment il a tenu la porte pour elle... 452 00:33:47,623 --> 00:33:49,119 Quel gentleman... 453 00:33:49,143 --> 00:33:51,275 C'est un donateur, je peux le dire. 454 00:33:52,015 --> 00:33:53,768 Et je suis le seul gardien... 455 00:34:05,934 --> 00:34:07,589 La voiture est vraiment sympa. 456 00:34:07,614 --> 00:34:09,413 Ouais, j'adore cette voiture. 457 00:34:09,934 --> 00:34:11,847 J'adore ton apparence dans cette voiture. 458 00:34:13,094 --> 00:34:14,390 Où est Brad ce soir ? 459 00:34:14,414 --> 00:34:17,282 Assis dans l'appartement, je souhaite qu'il je t'avais fait sortir à la place. 460 00:34:19,774 --> 00:34:23,291 Alors, comment peut-on s'offrir une si belle voiture... Et les pourboires coûteux ? 461 00:34:24,534 --> 00:34:26,606 Aspiré par mon père chargé. 462 00:34:59,558 --> 00:35:00,735 Quoi? 463 00:35:00,759 --> 00:35:02,735 Rien, c'est vraiment bien. 464 00:35:02,759 --> 00:35:05,389 Non, ce truc n'est pas bien. 465 00:35:06,999 --> 00:35:08,415 Ce truc nul ? 466 00:35:08,439 --> 00:35:10,375 C'est comme ça que mon père l'appelle. 467 00:35:10,399 --> 00:35:12,357 Comment ton père s'appelle comment ? 468 00:35:12,399 --> 00:35:14,152 Ce. 469 00:35:14,399 --> 00:35:16,755 Quoi? Le... truc nul ? 470 00:35:16,879 --> 00:35:19,310 Sinon, je sais comme arroseur de dinde. 471 00:35:20,253 --> 00:35:22,167 Eh bien... ouais, si tu veux utiliser son surnom, 472 00:35:22,191 --> 00:35:25,069 mais tout le monde connaît le vrai nom est bien sûr le... 473 00:35:25,093 --> 00:35:26,846 - Ce truc nul. - Ce truc nul. 474 00:35:27,253 --> 00:35:31,062 En parlant de choses nulles, j'ai une réunion à six heures jeudi. 475 00:35:31,086 --> 00:35:33,141 Tu penses que tu serais capable rester tard avec Julia, peut-être 476 00:35:33,165 --> 00:35:34,564 lui offrir un dîner ? 477 00:35:35,867 --> 00:35:37,763 Est-ce que je pourrais cuisiner avec ce truc nul ? 478 00:35:37,787 --> 00:35:39,563 Absolument! 479 00:35:39,587 --> 00:35:41,466 Alors c'est un accord. 480 00:35:51,567 --> 00:35:52,612 Alors, où est la mère ? 481 00:35:52,636 --> 00:35:54,567 - Je ne sais pas. - Tu n'as pas demandé ? 482 00:35:54,591 --> 00:35:55,663 Non! 483 00:35:55,687 --> 00:35:57,776 Je veux dire, en ce qui les concerne Je ne suis qu'un étudiant. 484 00:35:57,800 --> 00:35:59,984 Ce serait... Bizarre, si je demandais. 485 00:36:00,008 --> 00:36:02,361 Et si elle appelle ou... Tu viens quand tu es là-bas ? 486 00:36:02,468 --> 00:36:05,721 Alors tu ne gifles pas la salope pour les avoir critiqués pendant cinq ans. 487 00:36:08,833 --> 00:36:10,369 Oh, regarde ! Ça vit. 488 00:36:10,393 --> 00:36:12,021 À peine. 489 00:36:13,633 --> 00:36:16,449 Très bien, commence par ça. Je vais recevoir l'intraveineuse... ? 490 00:36:16,473 --> 00:36:17,598 Je suis amoureux. 491 00:36:17,622 --> 00:36:18,804 Non, tu es en chaleur... 492 00:36:18,828 --> 00:36:22,305 Oh, regarde ! Un homme faisant semblant pour connaître la différence. 493 00:36:22,753 --> 00:36:26,569 - J'ai enfin trouvé un 11, hein ? - Euh... 12 ! 494 00:36:26,593 --> 00:36:29,102 J'ai fait des choses avec Tad, Je ne l'ai jamais fait auparavant. 495 00:36:29,126 --> 00:36:31,789 Oh vraiment? Comme quoi? Attendre le deuxième rendez-vous ? 496 00:36:31,873 --> 00:36:34,996 Eh bien, le surf était nul. Qu’est-ce que j’ai manqué lors de notre réunion du personnel ? 497 00:36:35,020 --> 00:36:40,193 Eh bien, je suis amoureux. Ou la luxure 498 00:36:40,247 --> 00:36:42,272 en fonction à qui tu parles. 499 00:36:42,296 --> 00:36:44,820 Vraiment? Je suis fier de toi, mon ange. 500 00:36:45,109 --> 00:36:46,598 Piper se creuse de plus en plus profond 501 00:36:46,622 --> 00:36:48,598 dans le gouffre de la tromperie avec les Miller... 502 00:36:48,622 --> 00:36:50,575 Bien... agréable à voir que notre ancienne tradition d'entreprise, 503 00:36:50,599 --> 00:36:52,075 pour avoir fait le pire décision possible 504 00:36:52,099 --> 00:36:56,485 dans n'importe quelle situation, a été transmis à la prochaine génération d’employés. 505 00:36:56,509 --> 00:36:58,795 Priestly a pris contact avec son côté féminin. 506 00:36:58,819 --> 00:37:00,685 J'adore mon kilt ! 507 00:37:00,709 --> 00:37:04,784 Et j'ai pris une décision... Lors d'une rencontre floue. 508 00:37:08,182 --> 00:37:09,571 Et? 509 00:37:10,302 --> 00:37:11,930 Eh bien, hum... 510 00:37:11,982 --> 00:37:13,596 Nous avons tous les mêmes intérêts, 511 00:37:13,620 --> 00:37:15,820 il me fait rire tout le temps, et... 512 00:37:16,302 --> 00:37:18,118 Mec, je lui dis tout ! 513 00:37:18,142 --> 00:37:20,428 C'est une évidence. Il faut se rencontrer ! 514 00:37:20,452 --> 00:37:21,547 C'est parti ! 515 00:37:21,571 --> 00:37:23,238 Et... et si « il » était une femme ? 516 00:37:23,262 --> 00:37:24,678 Nous trouverons un moyen de le faire fonctionner. 517 00:37:24,702 --> 00:37:26,192 Oooh, si ça arrive, je peux regarder ? 518 00:37:26,216 --> 00:37:27,558 Et s'il avait 14 ans ? 519 00:37:27,588 --> 00:37:30,561 Oooh, si ça arrive, puis-je... enregistrer une vidéo ? 520 00:37:30,982 --> 00:37:32,514 Il conduit lui-même au point de rendez-vous, 521 00:37:32,538 --> 00:37:34,641 donc il doit l'être au moins 16 ans, non ? 522 00:37:35,102 --> 00:37:38,380 Et ce n'est pas... C'est beaucoup plus jeune. 523 00:37:38,422 --> 00:37:40,078 Un criminel condamné ? 524 00:37:40,102 --> 00:37:42,069 Hmmm, il est sorti maintenant, donc ça ne pouvait pas être si grave. 525 00:37:42,093 --> 00:37:43,147 Paralysé? 526 00:37:43,171 --> 00:37:45,478 S'il peut accepter ça, Je peux bien sûr. 527 00:37:45,502 --> 00:37:48,293 Moche comme le cul d'un rhinocéros ? 528 00:37:48,318 --> 00:37:52,324 L'apparence est vraiment le moindre de mes soucis, Je veux dire, c'est un gars formidable. 529 00:37:52,648 --> 00:37:55,841 Mais et s'il avait, genre, des cheveux de fou et... et 530 00:37:55,865 --> 00:37:58,544 plus de trous artificiels dans sa tête que les vrais ? 531 00:37:58,568 --> 00:38:00,606 Oh, je ne pourrais jamais avoir autant de chance. 532 00:38:01,528 --> 00:38:04,324 D'accord, alors... quand et où ? 533 00:38:04,349 --> 00:38:07,526 A mi-chemin, samedi prochain, dans un club de Morrow Bay. 534 00:38:07,550 --> 00:38:09,646 Ce sera lui avec une Rose blanche sur sa table. 535 00:38:09,670 --> 00:38:12,060 Oh, c'est tellement romantique ! 536 00:38:13,229 --> 00:38:14,765 Camionneur... 537 00:38:14,789 --> 00:38:18,205 Je me demandais s'il y avait un moyen Je pourrais emprunter le cosmobile... 538 00:38:18,229 --> 00:38:20,045 je pense de cette façon Je pourrais juste camper. 539 00:38:20,069 --> 00:38:22,744 - Bien sûr. Tout pour le véritable amour ! - Merci. 540 00:38:23,720 --> 00:38:25,348 Eh bien, je pars avec. 541 00:38:25,480 --> 00:38:26,565 Vraiment? 542 00:38:26,589 --> 00:38:27,856 Moi aussi. 543 00:38:27,880 --> 00:38:29,085 Vous êtes les meilleurs. 544 00:38:29,109 --> 00:38:30,536 Ouais! Comptez sur moi ! 545 00:38:30,560 --> 00:38:32,256 Oublie ça! 546 00:38:32,280 --> 00:38:34,079 Pouvons-nous nous mettre au travail maintenant ? 547 00:38:35,053 --> 00:38:36,179 Je... je vais conduire. 548 00:38:36,203 --> 00:38:37,298 Non! 549 00:38:37,322 --> 00:38:38,882 Je vais acheter la bière. 550 00:38:42,413 --> 00:38:44,610 Ne jamais faire quelque chose d'amusant... 551 00:38:45,893 --> 00:38:48,293 Sacerdotal, tu veux sortir en course à la mouche ? 552 00:38:48,317 --> 00:38:49,670 Affirmative. 553 00:38:49,694 --> 00:38:50,705 Mais de quoi avons-nous besoin, capitaine ? 554 00:38:50,729 --> 00:38:53,012 Oh, nous n'avons plus de tampons dans les toilettes des dames. 555 00:38:55,094 --> 00:38:56,768 Oh, regarde ce visage ! 556 00:38:57,214 --> 00:38:59,344 Ne t'inquiète pas pour ça, nous les aurons demain. 557 00:38:59,406 --> 00:39:01,558 Quoi, tu penses que j'ai peur d'une boîte de pistons ? 558 00:39:02,805 --> 00:39:04,320 Pas de soucis, mon pote. 559 00:39:04,925 --> 00:39:06,644 Allez, regarde-moi ! 560 00:39:07,685 --> 00:39:09,803 Je suis un modèle de maturité ! 561 00:39:10,445 --> 00:39:13,021 Très bien, peut-être pas, mais assez proche. 562 00:39:13,045 --> 00:39:14,249 Je peux faire ça. 563 00:39:14,273 --> 00:39:17,837 Bien? je suis assez à l'aise avec moi-même pour faire ça pour vous mesdames. 564 00:39:17,965 --> 00:39:19,639 Hé, homme de la Renaissance ! 565 00:39:20,245 --> 00:39:22,975 Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi. 566 00:39:52,748 --> 00:39:53,884 Grill de ville sur la plage. Des sous-marins au pouce. 567 00:39:53,908 --> 00:39:55,557 Code bleu. Territoire hostile. Mission abandonnée. 568 00:39:55,581 --> 00:39:56,964 Qui est-ce? 569 00:39:56,988 --> 00:39:58,522 Homme de la Renaissance. Je suis au magasin. 570 00:39:58,546 --> 00:40:00,595 Il y a trop de tampons ennemis. J'abandonne. 571 00:40:00,619 --> 00:40:02,844 Très bien, reste concentré. Décrivez la situation. 572 00:40:02,868 --> 00:40:04,835 Reconnaissance initiale semble être un sac ou une boîte ? 573 00:40:04,859 --> 00:40:06,443 - Boîte. - Boîte. Bien reçu. 574 00:40:06,467 --> 00:40:09,637 Très bien, regardez autour de la hauteur de la poitrine. Voyez-vous quelque chose marqué « normal » ? 575 00:40:09,661 --> 00:40:10,760 D'accord, régulier. 576 00:40:12,474 --> 00:40:13,704 Euh. 577 00:40:13,874 --> 00:40:16,504 En voici un mais il est écrit "mince régulier". 578 00:40:16,994 --> 00:40:19,917 Comment quelque chose peut-il être à la fois mince et régulier ? N'est-ce pas mutuellement exclusif ? 579 00:40:19,941 --> 00:40:21,450 - Sacerdotal... - À moins, bien sûr, qu'ils sous-entendent 580 00:40:21,474 --> 00:40:24,043 que dans le monde souterrain mystérieux des femboxes élancées sont régulières. 581 00:40:24,067 --> 00:40:25,199 Sacerdotal. Avez-vous terminé ? 582 00:40:25,223 --> 00:40:26,809 - Eh bien, qu'en est-il des super plus ? - Non! 583 00:40:26,833 --> 00:40:29,399 - Pourquoi pas? Ils sonnent mieux. - Ne le faites pas. Ils sont énormes. 584 00:40:29,423 --> 00:40:31,043 Je pensais que tu aimais énormément. 585 00:40:31,067 --> 00:40:35,336 C'est un domaine là où plus grand n'est... pas mieux. 586 00:40:35,457 --> 00:40:38,114 Ouais, tu ne devrais pas tout acheter la protection que vous pouvez obtenir ? Je veux dire 587 00:40:38,138 --> 00:40:40,631 il est dit ici qu'il peut gérer n'importe quelle quantité de... oh mon dieu ! 588 00:40:40,655 --> 00:40:45,082 Sacerdotal, écoutez. Si une femme a besoin d'une urgence... jauge 589 00:40:45,106 --> 00:40:46,656 dans les toilettes des dames d'une halte sandwich... 590 00:40:46,680 --> 00:40:48,190 - C'est méchant. - Elle veut juste quelque chose 591 00:40:48,214 --> 00:40:51,242 ça va la retenir jusqu'à ce qu'elle peut rentrer à la maison et utiliser l'un des siens, 592 00:40:51,266 --> 00:40:54,921 en fonction de ses propres préférences de style et... les exigences de débit. 593 00:40:54,945 --> 00:40:56,937 - Tish ! - Ouais? 594 00:40:57,145 --> 00:41:02,662 Ce mot... "Flux". C'est méchant. C'est dégoûtant. 595 00:41:03,489 --> 00:41:05,686 Juste... achetez les habitués minces. 596 00:41:06,289 --> 00:41:08,385 Encore et encore. Retour au camp de base. 597 00:41:08,409 --> 00:41:10,561 Bien reçu. Encore et encore. 598 00:41:18,049 --> 00:41:19,438 Hein... salut ! 599 00:41:19,689 --> 00:41:21,078 Qui était-ce ? 600 00:41:21,969 --> 00:41:23,465 Euh... sacerdotal. 601 00:41:23,489 --> 00:41:24,958 Jason ? 602 00:41:25,830 --> 00:41:28,825 Non, hein... il travaille ici. Vous l'avez vu. 603 00:41:28,849 --> 00:41:32,033 Oh, ouais... le monstre ! 604 00:41:39,668 --> 00:41:42,346 - Regarde la robe de ce mec ! - Bon! 605 00:41:55,698 --> 00:41:57,034 Quoi? 606 00:41:57,058 --> 00:41:58,891 De bons gressins, mec ! 607 00:41:59,978 --> 00:42:01,367 Quoi, ceux-là ? 608 00:42:01,618 --> 00:42:04,009 Mec, tu passes une journée pas si fraîche ? 609 00:42:06,984 --> 00:42:09,454 Je pense que c'est drôle que j'achète des tampons ? 610 00:42:14,204 --> 00:42:16,912 Est-ce que vous messieurs... Et j'utilise ce terme de manière vague 611 00:42:16,937 --> 00:42:18,929 tu comprends ce que cela signifie ? 612 00:42:20,923 --> 00:42:22,597 Évidemment non. 613 00:42:24,730 --> 00:42:26,609 Cela veut dire que... euh, 614 00:42:27,070 --> 00:42:30,746 qu'il y a une femme avec qui je suis si intime 615 00:42:30,770 --> 00:42:34,330 que nous sommes tous les deux à l'aise avec moi acheter ses biens les plus personnels. 616 00:42:34,354 --> 00:42:38,587 Cela signifie que notre relation est si solide, si confiant, 617 00:42:38,611 --> 00:42:40,888 que je ne suis pas gêné faire ça du tout. 618 00:42:42,586 --> 00:42:44,624 Cela signifie, mes amis, 619 00:42:45,026 --> 00:42:47,142 qu'au lieu de traîner dans une épicerie 620 00:42:47,166 --> 00:42:49,642 je fais un festival de saucisses avec un autre gars 621 00:42:49,666 --> 00:42:53,862 jouer de la flûte à peau, ou simplement y aller une petite... toute la journée... 622 00:42:53,886 --> 00:42:56,162 je m'envoie en l'air par une belle dame 623 00:42:56,186 --> 00:43:00,348 tous les jours, et elle le prend en ville. Et 624 00:43:01,339 --> 00:43:03,616 tout le monde ici le sait. 625 00:43:05,407 --> 00:43:08,605 - Pas de high 5 mec. Donne-moi juste un peu d'amour. - D'accord! 626 00:43:10,667 --> 00:43:12,462 Excellent! 627 00:43:19,507 --> 00:43:21,022 Paix! 628 00:44:06,036 --> 00:44:08,212 C'est comme ça qu'elle sait que je suis à la maison 629 00:44:08,236 --> 00:44:10,388 et qu'elle a été embrassée. 630 00:44:13,488 --> 00:44:15,401 Oh, je déteste rentrer à la maison si tard... 631 00:44:17,042 --> 00:44:19,160 Oui, elle a essayé d'attendre pour toi, mais 632 00:44:19,602 --> 00:44:21,355 - les paupières sont sorties. - Ouais. 633 00:44:23,503 --> 00:44:25,399 Il y a donc une tonne de lasagnes au four. 634 00:44:25,423 --> 00:44:27,559 Je sais seulement cuisiner pour une équipe de football, et... 635 00:44:27,583 --> 00:44:30,267 Julia n'en avait qu'un seul morceau, alors... le reste dépend de vous. 636 00:44:30,291 --> 00:44:31,813 Tu n'as pas mangé ? 637 00:44:31,984 --> 00:44:33,578 Non. 638 00:44:35,024 --> 00:44:38,257 Votre cuisine était-elle si mauvaise ? Dois-je... commander ? 639 00:44:38,664 --> 00:44:40,960 Ma cuisine est très bien, merci beaucoup. 640 00:44:40,984 --> 00:44:43,240 Je me sens juste... un peu gêné. 641 00:44:43,264 --> 00:44:44,719 Eh bien, je pense que tu devrais me rejoindre. 642 00:44:44,743 --> 00:44:50,207 Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise, mais... je n'ai pas mangé. 643 00:44:52,170 --> 00:44:53,685 D'accord. 644 00:44:59,388 --> 00:45:02,310 Honnêtement, c'est le meilleur repas fait maison que j'ai pris 645 00:45:02,334 --> 00:45:03,472 depuis que nous avons emménagé ici. 646 00:45:03,496 --> 00:45:05,157 - Alors, d'où viens-tu ? - Pennsylvanie. 647 00:45:05,181 --> 00:45:06,643 Vraiment? 648 00:45:06,667 --> 00:45:08,763 - Je viens du Maryland. - Vraiment? 649 00:45:08,787 --> 00:45:11,631 Nous allions tout le temps dans le Maryland, nous vivions juste de l'autre côté de la frontière. 650 00:45:11,655 --> 00:45:13,905 Nous descendrions à ça super magasin de petits crabes. 651 00:45:14,027 --> 00:45:15,496 "Nous"? 652 00:45:16,427 --> 00:45:18,340 Alors il y a une Mme Miller ? 653 00:45:20,107 --> 00:45:21,603 Il y avait autrefois 654 00:45:21,627 --> 00:45:23,460 il n'y en a plus. 655 00:45:26,147 --> 00:45:27,980 Et tu as fini avec Julia ? 656 00:45:28,467 --> 00:45:30,904 C'est... inhabituel, n'est-ce pas ? 657 00:45:42,751 --> 00:45:46,091 Ecoute... je ne suis pas vraiment à l'aise je parle de ça, Anna. 658 00:45:54,127 --> 00:45:55,596 Je suis désolé. 659 00:45:58,176 --> 00:45:59,975 Tu sais, je pense que je vais y aller. 660 00:46:00,023 --> 00:46:03,017 - Anna, écoute, ne pars pas... Je... - Non. 661 00:46:04,410 --> 00:46:06,129 J'ai fait intrusion. 662 00:46:06,610 --> 00:46:08,226 Anna, s'il te plaît ! 663 00:46:08,250 --> 00:46:09,765 Il faut vraiment que j'y aille. 664 00:46:10,530 --> 00:46:12,079 Merci. 665 00:46:25,258 --> 00:46:26,873 Allez, prêtre, ça ne peut pas être si grave. 666 00:46:26,897 --> 00:46:29,155 - Oui, c'est possible. - Je ne peux pas croire que tu ne nous le diras pas. 667 00:46:29,179 --> 00:46:30,807 Laisse tomber, bébé. 668 00:46:32,659 --> 00:46:34,355 Matin! 669 00:46:34,379 --> 00:46:37,373 Hé, camion, tu le sauras. Quel est le prénom du prêtre ? 670 00:46:38,668 --> 00:46:39,872 Ça me bat. 671 00:46:39,896 --> 00:46:41,921 Hé, mais ça... ça doit être sur sa candidature, non ? 672 00:46:41,945 --> 00:46:44,976 Maintenant que j'y pense, Je ne suis pas sûr qu'il en ait rempli un. 673 00:46:49,108 --> 00:46:50,871 Grill urbain sur la plage, sous-marins au pouce. 674 00:46:50,895 --> 00:46:52,267 Salut, est-ce qu'Anna est là ? 675 00:46:52,291 --> 00:46:54,181 Anna ? 676 00:46:55,188 --> 00:46:57,783 Anna ! Ouais! Ouais, Anna est là. 677 00:47:01,381 --> 00:47:02,770 Bonjour? 678 00:47:03,214 --> 00:47:04,603 Hé, c'est moi. 679 00:47:05,898 --> 00:47:07,194 Salut. 680 00:47:07,218 --> 00:47:10,138 Écoute, j'appelais juste pour être sûr tu fais encore du babysitting demain. 681 00:47:10,498 --> 00:47:11,748 Bien sûr que je le suis. 682 00:47:11,772 --> 00:47:14,812 Bien, je... j'avais peur que tu ne le fasses pas Je suis venu à cause d'hier soir. C'est juste 683 00:47:15,218 --> 00:47:16,901 - tout avec la mère de Julia... - Hé, tu sais quoi ? 684 00:47:16,925 --> 00:47:18,911 Je n'aurais pas dû forcer. 685 00:47:18,935 --> 00:47:21,329 Tu sais, jusqu'à ce que Julia ait 2 ans C'est juste que, tu sais... 686 00:47:21,898 --> 00:47:23,835 Eh bien, je devrais dire que ce n'était pas le cas un très bon moment. 687 00:47:23,859 --> 00:47:25,515 Je comprends. 688 00:47:25,539 --> 00:47:27,338 D'accord, super. Donc c'est tout derrière nous... d'accord ? 689 00:47:27,939 --> 00:47:28,904 - D'accord. - D'accord, je vais 690 00:47:28,928 --> 00:47:31,778 - à demain alors. - Ouais. 691 00:47:43,091 --> 00:47:44,479 Sois béni! 692 00:47:44,970 --> 00:47:46,485 Merci. 693 00:47:46,730 --> 00:47:48,165 Au revoir. 694 00:48:05,204 --> 00:48:06,860 OK, j'ai tout réglé. 695 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Nous arrivons samedi, enregistrement au camping, 696 00:48:09,244 --> 00:48:10,540 et le camionneur a dit que si on abaisse le siège, 697 00:48:10,564 --> 00:48:12,740 il y a assez de place pour que nous dormions tous les trois. 698 00:48:12,764 --> 00:48:14,260 Ouais, c'est vrai... 699 00:48:14,284 --> 00:48:16,276 Comme tu vas être passer la nuit avec nous... 700 00:48:18,044 --> 00:48:19,433 Quoi ? 701 00:48:19,644 --> 00:48:21,114 Rien. 702 00:48:24,573 --> 00:48:26,766 - Certainement pas! - Quoi?! 703 00:48:27,349 --> 00:48:28,998 Tu es toujours vierge. 704 00:48:30,703 --> 00:48:33,663 Donc? Ce n'est rien avoir honte de 705 00:48:34,183 --> 00:48:35,831 - c'est vrai ? - Non, ce n'est pas le cas. 706 00:48:35,855 --> 00:48:38,653 Si j'avais maintenu ça, Je ne serais pas dans le pétrin dans lequel je me trouve actuellement. 707 00:48:38,983 --> 00:48:40,348 Ouais... écoute, c'est, euh 708 00:48:40,372 --> 00:48:43,271 ce n'est pas vraiment différent de quand tu le fais toi-même, c'est juste 709 00:48:43,323 --> 00:48:45,222 prend beaucoup plus de temps. 710 00:48:47,819 --> 00:48:49,466 Jamais? 711 00:48:49,633 --> 00:48:52,089 Écoutez les gars, je suis une fille passionnée d'informatique, d'un pasteur baptiste du sud, 712 00:48:52,113 --> 00:48:55,129 de Wichita... Je suis la pire sorte de floraison tardive. 713 00:48:55,153 --> 00:48:56,774 Vous n'avez jamais branché votre propre banjo... 714 00:48:56,798 --> 00:48:59,834 Allez! Ce n'est pas comme vous les gars fais-le tout le temps, non ? 715 00:49:01,249 --> 00:49:02,329 Hier matin. 716 00:49:02,353 --> 00:49:03,669 Il y a deux jours. 717 00:49:03,693 --> 00:49:05,362 La nuit dernière. 718 00:49:05,738 --> 00:49:08,918 Ne t'inquiète pas! J'ai fait bam-bam va dans l'autre pièce. 719 00:49:13,544 --> 00:49:14,557 Oh, 720 00:49:14,598 --> 00:49:16,318 et c'est moi qui m'inquiète canal carpien ? 721 00:49:16,759 --> 00:49:20,154 - Ouais. - Ce n'est pas carpien. C'est plus dans les doigts. 722 00:49:29,942 --> 00:49:31,598 Il ne se passe rien ! 723 00:49:31,622 --> 00:49:33,250 Continue! 724 00:49:35,502 --> 00:49:38,118 Je ne vous connais pas les gars, peut-être que le mien est raté ! 725 00:49:38,142 --> 00:49:40,419 - Continue! - Continue! 726 00:49:43,022 --> 00:49:44,318 - Aïe ! - Quoi? 727 00:49:44,342 --> 00:49:45,307 Très intense... 728 00:49:45,331 --> 00:49:48,290 - Eh bien, ralentis un peu ! - Ou déplacez-le vers la gauche ! 729 00:49:49,881 --> 00:49:52,397 C'est un de ces moments J'aurais aimé fumer, 730 00:49:52,462 --> 00:49:54,261 ou j'ai fait de l'origami, ou quelque chose comme ça... 731 00:49:57,509 --> 00:50:00,423 Allez! Tadd m'attend ! 732 00:50:00,669 --> 00:50:03,424 Dis-lui de venir ici et de t'aider s'il est si impatient... 733 00:50:04,389 --> 00:50:07,349 Alors, Brad fait-il du roller ? avec tes gars aussi ? 734 00:50:07,589 --> 00:50:10,693 Tadd dit qu'il ne fait pas partie de ces gars-là qui abandonne ses amis 735 00:50:10,720 --> 00:50:12,662 quand il aura une petite amie. 736 00:50:12,687 --> 00:50:14,495 C'est cool... je suppose. 737 00:50:14,519 --> 00:50:16,780 Je suppose... mais ils sont colocataires. 738 00:50:16,804 --> 00:50:18,917 Je veux dire, ils se voient tout le temps en tout cas. 739 00:50:18,941 --> 00:50:24,757 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh... oh, mon dieu... 740 00:50:24,791 --> 00:50:27,304 Mesdames et messieurs, nous avons décollé ! 741 00:50:27,328 --> 00:50:30,037 Elvis a quitté le bâtiment ! 742 00:50:39,081 --> 00:50:40,709 Est-ce qu'elle vous semble différente ? 743 00:50:41,740 --> 00:50:43,812 Notre petite fille grandit. 744 00:51:04,500 --> 00:51:05,889 Partez ! 745 00:51:09,475 --> 00:51:11,204 Bébé, tu es quelque chose ! 746 00:51:11,228 --> 00:51:13,313 Quelque chose de bien, j'espère. 747 00:51:15,076 --> 00:51:16,989 Ouais... quelque chose de bien. 748 00:51:18,150 --> 00:51:20,506 Hé, j'ai ces billets pour "le catalyseur" samedi. 749 00:51:20,710 --> 00:51:23,723 Oh... dommage ! Je sors de la ville. 750 00:51:23,764 --> 00:51:24,420 Où vas-tu? 751 00:51:24,444 --> 00:51:27,071 Morrow Bay, mais juste pour samedi soir. 752 00:51:27,095 --> 00:51:29,008 Tu ne peux pas t'en sortir ? 753 00:51:29,215 --> 00:51:30,988 - Hm-hm, j'y vais avec Jen et Piper. - OMS? 754 00:51:31,012 --> 00:51:35,122 Mes amis de la boutique... L'homme mystérieux de Jen, tu te souviens ? 755 00:51:35,146 --> 00:51:38,379 Ouais, c'est vrai... écoute, tu ne peux pas juste dis-leur que tu as une meilleure offre ? 756 00:51:39,366 --> 00:51:40,960 Mais je ne l'ai pas fait. 757 00:51:41,686 --> 00:51:43,342 Hein... eh bien, va te faire foutre ! 758 00:51:43,366 --> 00:51:46,326 Je suis désolé, mais il n'y a aucun moyen Je mets Jen debout. 759 00:51:46,646 --> 00:51:48,661 La prochaine fois, demandez d'abord. 760 00:51:48,685 --> 00:51:50,061 Quoi qu'il en soit... 761 00:51:50,085 --> 00:51:52,285 Nous devons donc trouver quelqu'un d'autre pour utiliser le troisième ticket. 762 00:51:53,085 --> 00:51:55,371 "Nous"'? Comme dans "Brad" ? 763 00:51:55,395 --> 00:51:58,527 Ouais, comme dans "Brad". 764 00:51:58,552 --> 00:52:00,599 C'est vrai, bien. Est-ce que Brad vient à toutes nos dates ? 765 00:52:00,623 --> 00:52:02,127 C'est quoi le putain de problème ? 766 00:52:02,151 --> 00:52:04,006 Vous avez vos amis, j'ai les miens. 767 00:52:04,030 --> 00:52:05,800 C'est vrai, mais je n'apporte pas le mien partout où je vais. 768 00:52:05,824 --> 00:52:07,928 Tu n'es pas un de ceux-là des filles possessives, n'est-ce pas ? 769 00:52:07,952 --> 00:52:10,449 Le genre qui ne veut pas de moi vivre loin d'elle ? 770 00:52:10,473 --> 00:52:11,518 - Non. - Bien ! 771 00:52:11,542 --> 00:52:13,825 Parce que je ne le suis pas je vais supporter cette merde. 772 00:52:14,433 --> 00:52:16,346 Juste... oublie ce que j'ai dit, d'accord ? 773 00:52:17,273 --> 00:52:19,009 Je ne sais pas pourquoi, je suis bizarre. 774 00:52:19,033 --> 00:52:21,389 Hé, appelle malade... 775 00:52:23,359 --> 00:52:25,112 Passez la journée avec moi. 776 00:52:25,313 --> 00:52:30,337 La fille doit travailler. D'ailleurs, Je n'ai pas de papa riche. 777 00:52:30,404 --> 00:52:31,689 J'ai pensé qu'on pourrait s'amuser un peu... 778 00:52:31,713 --> 00:52:34,041 Pourquoi pas ? Ce soir. 779 00:53:13,148 --> 00:53:14,444 Papa! 780 00:53:14,468 --> 00:53:16,517 Hé, gamin ! 781 00:53:17,588 --> 00:53:18,564 Eh bien, tu ne devineras jamais ce qui s'est passé. 782 00:53:18,588 --> 00:53:19,493 Quoi? 783 00:53:19,517 --> 00:53:22,542 Toute l'électricité a été coupée à l'école, alors ils ont renvoyé tout le monde chez eux. 784 00:53:22,688 --> 00:53:23,797 N'est-ce pas dommage ? 785 00:53:23,821 --> 00:53:25,486 je peux dire tu es vraiment brisé à ce sujet. 786 00:53:25,510 --> 00:53:26,661 Ouais. 787 00:53:26,828 --> 00:53:28,692 Alors je me suis dit, si tu en as envie, nous descendrions sur la promenade 788 00:53:28,716 --> 00:53:31,356 une dernière fois, avant la fermeture les balades pour l'hiver... 789 00:53:31,390 --> 00:53:32,971 Génial ! 790 00:53:32,995 --> 00:53:34,423 Et tu sais quoi ? Si nous avons de la chance, 791 00:53:34,447 --> 00:53:37,046 nous pourrions peut-être simplement pour qu'Anna vienne avec nous. 792 00:53:37,136 --> 00:53:41,567 Anna, s'il te plaît ! Papa ne m'emmènera pas sur tous les manèges spinning ! 793 00:53:41,592 --> 00:53:43,885 C'est parce que papa ne fait pas de tours en spinning, 794 00:53:43,909 --> 00:53:46,416 parce que les manèges spinning rappellent à papa... De ce qu'il ressentait 795 00:53:46,440 --> 00:53:49,774 après les soirées fraternelles, juste... étourdi et malade. 796 00:53:49,798 --> 00:53:53,829 Papa ne les fait pas, tu ne peux pas fais-moi les faire, ça n'arrivera pas. 797 00:53:54,332 --> 00:53:59,646 Courtiser! Écoute, papa ! Je vole ! 798 00:53:59,670 --> 00:54:01,150 Nous avons fait la bonne chose, Noah ? 799 00:54:01,174 --> 00:54:02,718 Pas vraiment, non ! 800 00:54:22,648 --> 00:54:25,960 - Papa, je peux aller jouer au jeu de fléchettes ? - Oui, tu peux ! 801 00:54:26,208 --> 00:54:27,723 - Voici les billets. - Merci! 802 00:54:28,408 --> 00:54:30,002 Regardez-moi ! 803 00:54:32,127 --> 00:54:33,516 D'accord, alors écoute... je ne le fais pas 804 00:54:34,207 --> 00:54:38,120 je veux être un cliché ambulant et j'ai dragué la baby-sitter, mais... 805 00:54:40,694 --> 00:54:43,783 Je veux que tu saches que j'aime rentrer à la maison et vous y trouver. 806 00:54:43,874 --> 00:54:45,548 Je fais. 807 00:54:48,634 --> 00:54:51,362 Alors... supporte-moi sur ce point, parce que je ne l'ai pas fait 808 00:54:51,386 --> 00:54:54,670 fait ça ça fait longtemps, mais, euh 809 00:54:55,174 --> 00:54:57,528 seriez-vous intéressé du tout dans 810 00:54:57,552 --> 00:55:00,943 passer plus de temps avec toute la famille Miller ? 811 00:55:01,710 --> 00:55:03,677 Pas seulement Julia, mais 812 00:55:03,701 --> 00:55:05,504 avec moi ? 813 00:55:09,190 --> 00:55:10,554 Le profond soupir... 814 00:55:10,578 --> 00:55:12,006 D'accord... 815 00:55:12,030 --> 00:55:13,579 Non, non... 816 00:55:14,110 --> 00:55:16,926 La réponse est « oui ». Un grand oui. 817 00:55:16,950 --> 00:55:18,578 Ouais? 818 00:55:23,470 --> 00:55:26,769 Il y a quelques choses je pense nous devons d’abord être honnêtes. 819 00:55:30,395 --> 00:55:32,194 Tu es vraiment un homme ? 820 00:55:33,355 --> 00:55:36,331 Seulement à partir de la taille. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 821 00:55:36,355 --> 00:55:39,064 Non, pas du tout ! J'aime une fille qui est pendue. 822 00:55:44,024 --> 00:55:45,413 - Papa! - Hé! 823 00:55:45,698 --> 00:55:47,074 Devinez ce que j'ai gagné ! 824 00:55:47,098 --> 00:55:48,905 Je... eh bien, j'abandonne. Quoi? 825 00:55:48,929 --> 00:55:50,692 Eh bien, je vais vous donner un indice ! J'ai gagné un serpent ! 826 00:55:53,857 --> 00:55:55,273 Feux d'artifice! 827 00:55:55,297 --> 00:55:56,846 Plutôt cool, hein ? 828 00:56:04,191 --> 00:56:06,024 Je sais ce que tu veux dire mais sur l'honnêteté. 829 00:56:07,310 --> 00:56:08,935 - Tu fais? - Ouais. 830 00:56:09,031 --> 00:56:11,262 Nous parlerons plus tard. 831 00:56:21,277 --> 00:56:23,649 Très bien, alors nous avons du chocolat, sacs de couchage, nourriture, 832 00:56:23,673 --> 00:56:26,896 objets personnels, chocolat, de l'argent, du chocolat et de la bière. 833 00:56:26,997 --> 00:56:28,796 Tu penses on a assez de chocolat ? 834 00:56:29,117 --> 00:56:30,666 Je vais l'ajouter. 835 00:56:37,875 --> 00:56:39,550 Oh, est-ce que c'est un peu énervé ? 836 00:56:39,574 --> 00:56:43,231 Ouais, nous avons torturé à propos de quelque chose comme d'habitude. Il va récupérer. 837 00:56:43,255 --> 00:56:47,534 Bien. J'avais peur que tu sois en colère contre moi pendant une seconde. Imaginez... 838 00:56:48,335 --> 00:56:50,009 Ah non. Tout va bien. 839 00:56:54,204 --> 00:56:56,381 Hé, Jen, as-tu fait quelque chose différent avec tes cheveux ? 840 00:56:56,405 --> 00:56:57,734 Non, pourquoi ? 841 00:56:57,758 --> 00:56:59,304 Je ne sais pas, tu as juste l'air différent. 842 00:57:05,362 --> 00:57:07,354 - Tu lui as dit ? - Non. 843 00:57:07,402 --> 00:57:10,138 Très bien les anges, cosmobile est prêt à rouler ! 844 00:57:10,162 --> 00:57:11,881 Merci, Charlie! 845 00:57:16,021 --> 00:57:18,035 - Salutations à tous ! - Hé, zo ! 846 00:57:24,454 --> 00:57:26,258 Prends soin du temple, camion. 847 00:57:32,208 --> 00:57:33,614 J'ai fait ça pour ton voyage. 848 00:57:35,667 --> 00:57:37,056 Est-ce qu'il y a du chocolat dedans ? 849 00:57:37,107 --> 00:57:38,843 Malheureusement non. 850 00:57:38,867 --> 00:57:42,723 C'est un mélange d'herbes moulues, pétales et pots. 851 00:57:42,747 --> 00:57:46,344 Cela apportera de la santé et protection pour vous pendant votre voyage. 852 00:57:46,387 --> 00:57:47,981 Merci, zo. 853 00:57:55,708 --> 00:58:00,038 Ce n'est pas un péché, Jen, c'est une fête. Profitez-en librement. 854 00:58:03,232 --> 00:58:07,339 Maintenant, pour que ça marche, vous devez vous tenir l'un l'autre 855 00:58:07,364 --> 00:58:11,660 et relâchez-le dans le vent qui souffle de l'océan. 856 00:58:11,685 --> 00:58:13,313 D'accord! 857 00:58:16,348 --> 00:58:17,201 Je dois courir. 858 00:58:17,226 --> 00:58:20,124 Je prépare une soupe aux lentilles et au tofu. 859 00:58:20,148 --> 00:58:21,867 Passez si vous en voulez. 860 00:58:21,988 --> 00:58:23,484 Hé, zo ! 861 00:58:23,508 --> 00:58:27,457 Êtes-vous végétarien parce que vous aimez les animaux, ou parce que vous détestez les plantes ? 862 00:58:27,988 --> 00:58:29,741 Oh... je t'aime, prêtre. 863 00:58:29,948 --> 00:58:33,146 Hé, je fais du baby-sitting ici seul tout le week-end, je 864 00:58:33,868 --> 00:58:35,860 J'adorerais si tu prenais un changement. 865 01:00:21,452 --> 01:00:24,923 Si cela s'avère être les cendres du premier mari de Zo, je vais paniquer. 866 01:00:49,718 --> 01:00:51,694 je ne pense vraiment pas c'est nécessaire. 867 01:00:51,718 --> 01:00:53,312 Ça a l'air mieux en bas. 868 01:00:58,312 --> 01:01:00,782 - Qu'est-ce que tu fais ? - Non... il a besoin de plus de portance. 869 01:01:01,032 --> 01:01:02,568 Cela n'aura pas plus de portance. 870 01:01:02,592 --> 01:01:05,506 Les gars, juste... Je veux juste qu'il voie le vrai moi. 871 01:01:05,992 --> 01:01:08,273 Ah non non ! Non, tu ne te montres jamais le vrai vous lors d'un premier rendez-vous. 872 01:01:08,512 --> 01:01:10,868 - Je te trouve magnifique. - Merci. 873 01:01:11,459 --> 01:01:13,212 Différent, en quelque sorte. 874 01:01:23,599 --> 01:01:25,591 - Alors, tu sais ce qu'il conduit ? - Non. 875 01:01:26,559 --> 01:01:28,162 Non, bien sûr que non, ce serait trop facile. 876 01:01:28,186 --> 01:01:29,695 Quelle différence cela ferait-il ? 877 01:01:29,719 --> 01:01:30,764 Beaucoup ! 878 01:01:30,788 --> 01:01:32,515 Supposons qu'il conduise des une merde battue 879 01:01:32,539 --> 01:01:35,015 maintenus ensemble par du ruban adhésif et du fil dentaire... 880 01:01:35,039 --> 01:01:36,952 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour. 881 01:01:39,039 --> 01:01:43,111 Et s'il avait, genre, NRA et des autocollants de skinheads partout ? 882 01:01:43,197 --> 01:01:44,933 Ensuite, nous pourrons trouver une solution. 883 01:01:44,958 --> 01:01:47,308 C'est la soirée rétro des Beatles à la baie de Morrow. 884 01:01:47,333 --> 01:01:49,813 Nous acceptons les quatre fabuleux demandes toute la nuit. 885 01:01:49,838 --> 01:01:54,317 Et s'il était "l'idiot de la colline"... Ou « l'homme de nulle part » ? 886 01:01:54,624 --> 01:01:56,935 Tish... "Laisse faire". 887 01:01:57,144 --> 01:01:59,640 En plus, tout le monde j'ai quelque chose à cacher. 888 01:01:59,664 --> 01:02:02,100 - Sauf moi et mon singe ! - Arrête ça ! 889 01:02:03,184 --> 01:02:04,354 Très bien, c'est tout ce que nous avons à faire : 890 01:02:04,378 --> 01:02:06,432 Il faut trouver une table au fond ou dans le coin 891 01:02:06,456 --> 01:02:08,760 afin que nous puissions l'évaluer ou elle à l'avance. 892 01:02:08,784 --> 01:02:11,280 Et s'il est figurant... ? Nous nous enfuyons. 893 01:02:11,304 --> 01:02:13,431 Peut-être que nous devrions l'envoyer au-delà lui et voir s'il la surveille. 894 01:02:13,455 --> 01:02:15,950 S'il ne vérifie pas, soit il est gay, soit il est mort. 895 01:02:15,974 --> 01:02:18,056 C'est vrai. Pas grave. 896 01:02:36,584 --> 01:02:39,348 D'accord... rappelez-vous de vous les gars : White Rose. 897 01:02:50,731 --> 01:02:52,689 Allez Alice, bouge ce cul ! 898 01:03:05,273 --> 01:03:06,742 C'est peut-être lui. 899 01:03:07,793 --> 01:03:09,546 Tellement tellement. 900 01:03:09,913 --> 01:03:12,349 Je te l'ai dit, je m'en fiche du look. 901 01:03:16,591 --> 01:03:18,087 Tu penses que c'est lui ? 902 01:03:18,111 --> 01:03:19,760 Tu veux que je marche près de la table et vérifier ? 903 01:03:19,784 --> 01:03:21,260 Attendez. 904 01:03:24,231 --> 01:03:25,887 Je suppose que ce n'est pas le cas. 905 01:03:25,911 --> 01:03:27,744 À moins qu'il ait un rendez-vous. 906 01:04:16,258 --> 01:04:17,914 Oh mon Dieu! 907 01:04:17,938 --> 01:04:21,967 C'est réglé ! Je dois brancher mon DSL ! 908 01:04:26,117 --> 01:04:29,816 Oh... est-ce un visage fait pour s'asseoir ou quoi ? 909 01:04:55,976 --> 01:04:57,411 Allez, Jen... 910 01:04:58,496 --> 01:05:00,249 S'il vous plaît, parlez-nous. 911 01:05:00,816 --> 01:05:02,879 Écoute, tu veux que je... Pour redescendre, 912 01:05:02,903 --> 01:05:05,352 et dis à Fuzzy22 que tu as froid aux pieds ou... ? 913 01:05:05,376 --> 01:05:06,341 Non. 914 01:05:06,365 --> 01:05:09,968 Allez, pourquoi pas, Jen ? Je veux dire, il a parcouru un long chemin pour te rencontrer... 915 01:05:10,376 --> 01:05:12,632 Je ne sais pas ce que tu as vu que nous avons raté. 916 01:05:12,656 --> 01:05:17,174 Ce que j'ai vu, c'était... juste un gars à la recherche de la fille de ses rêves. 917 01:05:18,776 --> 01:05:21,552 Un mec comme ça ne rêve pas à propos d'une fille comme moi. 918 01:05:21,576 --> 01:05:23,472 Est-ce à cause de son côté mignon ? 919 01:05:23,496 --> 01:05:25,063 Et je pensais que tu serais heureux ! 920 01:05:25,087 --> 01:05:27,655 Sans oublier, tu sais, sacrément soulagé. 921 01:05:27,679 --> 01:05:30,272 En plus, tu as dit ça n'a pas d'importance. 922 01:05:30,296 --> 01:05:33,369 Ouais, c'était avant que je sache c'était Brad-putain-Pitt ! 923 01:05:36,872 --> 01:05:39,477 Il n'y a aucun moyen qu'un gars qui regarde comme si ça va me vouloir. 924 01:05:39,501 --> 01:05:40,632 C'est fou. 925 01:05:40,656 --> 01:05:42,101 Vraiment ? 926 01:05:42,192 --> 01:05:43,442 Je veux dire, regarde Tad. 927 01:05:43,466 --> 01:05:46,715 Lorsqu'il est entré dans le magasin, il il ne m'a pas vraiment contacté, n'est-ce pas ? 928 01:05:46,739 --> 01:05:50,343 D'accord, mais tadd est superficiel connard, tout le monde le sait. 929 01:05:51,859 --> 01:05:53,851 Tout le monde sauf Tish, désolé. 930 01:05:56,578 --> 01:05:59,856 Je veux dire, les filles qui regardent comme si tu ne comprenais pas... 931 01:06:03,407 --> 01:06:04,975 Tu sais, je pense toujours comme 932 01:06:04,999 --> 01:06:08,435 si j'ai perdu dix kilos, ou... Portez des vêtements différents, ou 933 01:06:08,459 --> 01:06:12,063 j'ai de nouveaux seins, ça serait faire une différence, mais... 934 01:06:12,247 --> 01:06:13,703 Je connais la vérité. 935 01:06:13,727 --> 01:06:15,799 Je suis désolé, mais c'est des conneries. 936 01:06:18,848 --> 01:06:21,204 Tu es la personne la plus intelligente que je sais. 937 01:06:22,008 --> 01:06:25,844 Quand je te vois aider ces sans-abri des gars que personne ne peut même regarder... 938 01:06:27,209 --> 01:06:29,918 Tu fais tout le monde autour de vous est heureux. 939 01:06:31,066 --> 01:06:32,922 Vous avez tellement à offrir. 940 01:06:32,946 --> 01:06:35,680 Je veux dire, dire que tu ne le fais pas juste à cause de ton apparence 941 01:06:35,704 --> 01:06:37,703 c'est juste... que des conneries. 942 01:06:38,666 --> 01:06:41,082 je n'ai pas dit Je n'ai pas grand chose à offrir. 943 01:06:41,106 --> 01:06:44,418 J'ai dit que les gens ne le sauront jamais parce qu'ils ne me voient pas. 944 01:06:50,395 --> 01:06:52,988 Combien de bals as-tu manqué parce que personne ne te l'a demandé ? 945 01:06:53,995 --> 01:06:56,725 Combien de fois tes amis ont-ils je t'ai laissé assis seul au club 946 01:06:56,749 --> 01:06:58,651 pendant qu'ils allaient danser avec des mecs ? 947 01:06:58,675 --> 01:07:00,977 Ou combien de fois un client a-t-il t'a complètement ignoré 948 01:07:01,001 --> 01:07:02,750 pour mieux me voir ? 949 01:07:07,780 --> 01:07:10,023 Donc en attendant que ça arrive... 950 01:07:10,183 --> 01:07:12,366 Jusqu'à ce qu'on te le dise encore et encore 951 01:07:12,390 --> 01:07:14,622 que ta place dans la vie est en arrière-plan 952 01:07:15,823 --> 01:07:17,815 ne me dis pas que c'est des conneries. 953 01:07:18,522 --> 01:07:20,401 Parce que tu ne sais pas. 954 01:07:33,388 --> 01:07:36,382 Tout ce que j'ai vu ce soir c'était un homme avec les yeux pleins d'espoir. 955 01:07:36,948 --> 01:07:38,497 J'espère... 956 01:07:38,708 --> 01:07:41,497 Cela se serait transformé en déception, à la seconde où il m'a vu. 957 01:07:42,188 --> 01:07:43,199 Un sourire forcé... 958 01:07:43,223 --> 01:07:45,267 Conversation polie... 959 01:07:48,304 --> 01:07:50,262 Mon Dieu, je ne pouvais pas supporter ça ! 960 01:07:51,064 --> 01:07:53,022 Pas après tout ça. 961 01:09:33,055 --> 01:09:34,683 D'accord! 962 01:09:36,564 --> 01:09:38,884 J'étais assis près du téléphone, j'attends, je me demande... 963 01:09:38,908 --> 01:09:41,085 J'exige un rapport complet, Je veux tous les détails ! 964 01:09:41,109 --> 01:09:42,370 Ce qui s'est passé? 965 01:09:43,177 --> 01:09:46,706 Ok, écoute... hein... il y a un raison particulière pour laquelle nous ne vous avons pas appelé... 966 01:09:56,830 --> 01:09:58,299 Est-ce que ça va ? 967 01:10:00,556 --> 01:10:02,150 Tu me chies ? 968 01:10:04,013 --> 01:10:05,402 Jen ! 969 01:10:05,693 --> 01:10:08,766 S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas parti flou je suis juste assis là à me demander ! 970 01:10:11,498 --> 01:10:13,194 Bon sang, Jen ! 971 01:10:13,218 --> 01:10:15,496 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 972 01:10:17,432 --> 01:10:18,947 Non, je comprends. 973 01:10:19,624 --> 01:10:21,723 Je comprends que tu ne lui parlerais pas parce que tu étais terrifié 974 01:10:21,747 --> 01:10:24,696 il allait te juger sur la base de votre apparence. 975 01:10:25,351 --> 01:10:28,823 Pourtant tu es complètement à l'aise lui faire exactement la même chose ! 976 01:10:35,083 --> 01:10:36,915 C'est incroyable ! Dieu! 977 01:10:43,511 --> 01:10:44,584 Hé! 978 01:10:47,418 --> 01:10:49,037 Hé! 979 01:10:49,078 --> 01:10:50,566 - Hé! - Quoi? 980 01:10:50,607 --> 01:10:53,673 - Pourquoi es-tu en colère contre moi ? - Je ne suis pas en colère contre toi. 981 01:10:53,697 --> 01:10:55,303 Je veux dire, pas toi spécifiquement, 982 01:10:55,327 --> 01:10:57,813 c'est plus comme un membre représentatif de ton sexe ! 983 01:10:57,837 --> 01:10:58,813 Oh, allez 984 01:10:58,837 --> 01:11:01,786 - écoute, c'était vraiment dur pour Jen. - Oh vraiment? Vraiment, Tish ? 985 01:11:01,810 --> 01:11:04,627 Parce que je suis sûr que ce n'était pas un... Un pique-nique pour les flous aussi. 986 01:11:05,617 --> 01:11:07,848 Pourquoi tu es soudainement le meilleur ami de Fuzzy, hein ? 987 01:11:08,217 --> 01:11:09,393 Pourquoi? 988 01:11:09,417 --> 01:11:10,913 Parce que c'est pathétique, Tish, d'accord ? 989 01:11:10,937 --> 01:11:13,444 C'est pathétique que tu ne puisses pas te lever surtout des conneries superficielles 990 01:11:13,468 --> 01:11:15,911 ça tourne autour de toi. 991 01:11:15,936 --> 01:11:18,546 Je veux dire, pourquoi, pourquoi est-ce que certaines personnes ne peuvent pas voir une bonne chose 992 01:11:18,570 --> 01:11:20,669 quand il est debout juste devant eux, hein ? 993 01:11:21,137 --> 01:11:23,229 Qu'est-ce que c'est ça fout tout ça en l'air ? 994 01:11:23,337 --> 01:11:25,270 Pouvez-vous me dire? 995 01:11:25,457 --> 01:11:26,586 je le jure, tu as environ 2 ans, 996 01:11:26,610 --> 01:11:29,388 tu es plus intéressé dans le papier d'emballage que ce qu'il y a à l'intérieur. 997 01:11:29,797 --> 01:11:31,266 Attendez. 998 01:11:32,717 --> 01:11:35,392 Tu parles de Jen ou de moi ? 999 01:11:35,933 --> 01:11:38,498 S'il y a une différence, faites-le-moi savoir. 1000 01:11:51,561 --> 01:11:52,977 Salut Jen. 1001 01:11:53,001 --> 01:11:56,074 Laissez-le. Tu as eu une longue journée, Je vais le fermer. 1002 01:11:56,441 --> 01:11:57,737 Vous êtes sûr? 1003 01:11:57,761 --> 01:11:59,640 Ouais... ouais, rentre chez toi et bois-toi. 1004 01:12:00,921 --> 01:12:02,549 Merci. 1005 01:12:09,120 --> 01:12:12,748 - Je vais, hmm... Je te verrai demain. - Ouais. 1006 01:13:03,494 --> 01:13:04,883 Sur le dos ! 1007 01:13:09,025 --> 01:13:11,370 Enlevez-les. 1008 01:13:16,696 --> 01:13:17,952 - Oh mon Dieu! - Oh ouais! 1009 01:13:17,976 --> 01:13:19,695 Non! Non! Non! 1010 01:13:21,056 --> 01:13:22,935 Qu'est-ce que tu fais, connard ? 1011 01:13:23,016 --> 01:13:25,232 Allez, Tish, c'est juste Brad ! 1012 01:13:25,256 --> 01:13:27,223 - Ouais, détends-toi, c'est cool. - Sortir! 1013 01:13:27,247 --> 01:13:28,816 Tish, j'habite ici. 1014 01:13:28,840 --> 01:13:30,340 Vous savez ce que je veux dire! 1015 01:13:30,364 --> 01:13:33,672 Allez, quel est le problème ? N'avez-vous jamais fait de plan à trois auparavant ? 1016 01:13:33,696 --> 01:13:35,697 C'est amusant, nous allons vous montrer. Nous le faisons tout le temps. 1017 01:13:35,721 --> 01:13:37,110 Oh non! Oublie ça! 1018 01:13:37,134 --> 01:13:39,780 Où vas-tu? je ne peux pas croire tu es tellement foutu à ce sujet ! 1019 01:13:39,804 --> 01:13:41,664 Ce n'est pas comme si tu étais le plus fille morale sur la planète ! 1020 01:13:41,688 --> 01:13:43,131 - Quoi? - Écoute, 1021 01:13:43,155 --> 01:13:45,537 une des raisons pour lesquelles je t'ai tant aimé c'est parce que tu es visiblement... 1022 01:13:45,561 --> 01:13:49,980 - Expérimental. - Ouais! Expérimental. 1023 01:13:50,014 --> 01:13:53,064 Mon Dieu... eh bien, le cours de sciences est terminé, les enfants ! 1024 01:13:53,754 --> 01:13:56,987 - Oh, allez, Tish ! - Tu sais que tu me veux. 1025 01:13:57,634 --> 01:13:58,634 Quel est le problème ? 1026 01:13:58,658 --> 01:13:59,719 Lâche-moi ! 1027 01:13:59,743 --> 01:14:01,623 - Monte sur le lit... - Écartez-vous de mon chemin ! Lâcher! 1028 01:14:08,471 --> 01:14:09,807 Oh mon Dieu! 1029 01:14:09,831 --> 01:14:11,070 Maintenant, regarde ce que tu as fait... 1030 01:14:11,094 --> 01:14:12,767 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1031 01:14:12,791 --> 01:14:14,863 Éloignez-vous de moi ! 1032 01:14:16,884 --> 01:14:20,003 Au revoir, Tish ! Je serai là à attendre. 1033 01:14:22,764 --> 01:14:24,413 Les gens sont stupides, ils ne pensent tout simplement pas comme ça. 1034 01:14:24,437 --> 01:14:26,317 Ok, prêtre, cette fois, vous pourrez vous détendre. 1035 01:14:26,341 --> 01:14:28,372 Je dis juste que Cobain n'essayait pas quitter ce monde, 1036 01:14:28,396 --> 01:14:29,888 d'accord ? Il essayait juste quitter Courtney. 1037 01:14:29,912 --> 01:14:31,393 Je vais l'acheter. 1038 01:14:34,880 --> 01:14:37,938 - Oh, merde... que s'est-il passé ? - Ah 1039 01:14:37,963 --> 01:14:41,296 ouais, n'est-ce pas beau ? Je veux dire, nous n'en parlerons pas... 1040 01:14:42,463 --> 01:14:43,919 - Qu'as-tu fait ? - Je 1041 01:14:43,943 --> 01:14:47,313 je faisais du roller sur la falaise ouest et je n'y prêtais pas attention, 1042 01:14:47,337 --> 01:14:51,061 alors j'ai accéléré et je suis descendu. Ce n'est pas grave. 1043 01:14:55,811 --> 01:14:57,466 Les gars, je vais bien ! 1044 01:14:57,490 --> 01:14:59,506 Alors, hein... Qui jette-t-on aujourd’hui ? 1045 01:14:59,530 --> 01:15:00,658 Courtney, mon amour. 1046 01:15:00,682 --> 01:15:01,947 Bien, je la déteste. 1047 01:15:01,971 --> 01:15:04,009 Ouais, je souhaite elle aurait heurté une belle plante ! 1048 01:15:07,851 --> 01:15:09,376 Tu sais, les livres sur la parentalité le disent tous 1049 01:15:09,400 --> 01:15:12,106 c'est censé être plus facile pour endormir les enfants en hiver, 1050 01:15:12,130 --> 01:15:13,731 parce qu'il fait nuit plus tôt. 1051 01:15:14,851 --> 01:15:16,570 Je pense qu'ils mentent. 1052 01:15:18,004 --> 01:15:20,315 Peut-être que c'est juste une enfant exceptionnelle. 1053 01:15:21,370 --> 01:15:24,887 Ouais... ça doit être ça. Je ne pouvais pas ça veut peut-être dire que je suis un père boiteux. 1054 01:15:28,950 --> 01:15:30,863 D'accord, Noah, c'est parti. 1055 01:15:32,524 --> 01:15:34,277 J'ai quelque chose à te dire. 1056 01:15:34,871 --> 01:15:36,704 Quelque chose d'important. 1057 01:15:39,796 --> 01:15:41,868 J'ai aussi quelque chose à te dire. 1058 01:15:43,298 --> 01:15:45,450 Quelque chose que personne ne sait à propos de Julia, j'ai 1059 01:15:46,125 --> 01:15:47,799 je ne l'ai jamais dit à personne. 1060 01:15:49,449 --> 01:15:51,407 Je pense que tu devrais y aller en premier alors. 1061 01:15:51,609 --> 01:15:54,682 Je pense que ton truc est lié à mon truc. 1062 01:15:54,729 --> 01:15:56,323 D'accord. 1063 01:15:57,109 --> 01:15:58,784 Eh bien, mon truc, c'est ça : 1064 01:15:59,908 --> 01:16:02,849 La mère de Julia vit sur la côte est, et est 1065 01:16:02,948 --> 01:16:05,951 légalement interdit de voir Julia jusqu'à son 18ème anniversaire. 1066 01:16:05,975 --> 01:16:07,417 Quoi? 1067 01:16:07,788 --> 01:16:09,004 Pourquoi? 1068 01:16:09,028 --> 01:16:13,223 Quand Julia avait 5 mois, sa mère a essayé de les tuer tous les deux. 1069 01:16:14,337 --> 01:16:16,284 Elle était assise dans la voiture, tenant Julia dans ses bras 1070 01:16:16,308 --> 01:16:18,191 avec le tuyau d'échappement dedans. 1071 01:16:18,215 --> 01:16:20,564 Heureusement, un voisin qui laisse son chien chier 1072 01:16:20,588 --> 01:16:23,887 dans la cour avant, j'ai entendu le moteur, a cassé une fenêtre et les a sauvés. 1073 01:16:24,256 --> 01:16:25,665 Que s’est-il passé alors ? 1074 01:16:25,689 --> 01:16:29,049 Hôpital, médicaments, thérapie, tout. 1075 01:16:32,113 --> 01:16:33,058 Très lentement... 1076 01:16:33,082 --> 01:16:36,062 je viens de commencer la laissant à nouveau seule avec Julia. 1077 01:16:36,953 --> 01:16:39,628 Puis, juste après son troisième anniversaire, 1078 01:16:39,673 --> 01:16:41,241 J'ai reçu un appel au travail. 1079 01:16:41,265 --> 01:16:43,809 On apprenait la propreté à Julia, 1080 01:16:43,833 --> 01:16:45,912 et je suppose 1081 01:16:46,837 --> 01:16:49,294 elle a eu un accident dans son pantalon. 1082 01:16:49,979 --> 01:16:53,432 Sa mère lui tenait la main sur la cuvette des toilettes et 1083 01:16:55,436 --> 01:16:57,292 a claqué le couvercle. 1084 01:16:57,316 --> 01:16:59,752 Elle s'est cassé deux doigts et trois os. 1085 01:16:59,996 --> 01:17:02,034 Et donc, je 1086 01:17:03,230 --> 01:17:05,406 a demandé le divorce et la garde. 1087 01:17:05,430 --> 01:17:07,183 Évidemment, j’ai les deux. 1088 01:17:08,530 --> 01:17:11,808 Puis nous avons emballé la voiture et j'ai déménagé ici pour commencer une nouvelle vie. 1089 01:17:14,513 --> 01:17:16,489 Julia se souvient-elle de tout cela ? 1090 01:17:16,513 --> 01:17:18,949 Non, non, je ne pense pas. 1091 01:17:19,953 --> 01:17:21,991 Quoi qu'il en soit, elle disait : 1092 01:17:22,273 --> 01:17:26,243 "Maman m'a fait du mal, alors elle ne vit pas ici plus" encore et encore, mais 1093 01:17:26,267 --> 01:17:28,226 ça s'est vite arrêté. 1094 01:17:28,856 --> 01:17:30,558 Ça a dû être si dur... 1095 01:17:30,833 --> 01:17:34,623 Eh bien, ma responsabilité en tant que parent c'est de protéger mon enfant. 1096 01:17:36,831 --> 01:17:39,790 Je peux accepter la tentative de suicide, c'est une dépression post-partum, mais 1097 01:17:39,832 --> 01:17:43,057 tout le reste était clair modèle d'abus. 1098 01:17:48,812 --> 01:17:50,327 Quoi? 1099 01:17:51,785 --> 01:17:54,920 - Dépression post-partum ? - Ouais. 1100 01:17:58,294 --> 01:18:00,196 Mais tu... dois accoucher pour que cela se produise. 1101 01:18:00,220 --> 01:18:02,720 Ah... ouais.. 1102 01:18:02,814 --> 01:18:04,670 Mais Julia est adoptée ! 1103 01:18:04,694 --> 01:18:07,847 Quoi?! Non, elle ne l'est pas, pourquoi... Pourquoi penserais-tu cela ? 1104 01:18:09,372 --> 01:18:10,908 Oui, elle est! 1105 01:18:10,932 --> 01:18:13,901 Non, elle ne l'est pas, Anna... je... j'étais dans la salle d'accouchement à l'hôpital. 1106 01:18:13,925 --> 01:18:15,588 Elle n'est pas adoptée ! 1107 01:18:15,612 --> 01:18:18,162 Jésus-Christ, tu ressembles à tu vas être malade! 1108 01:18:19,332 --> 01:18:21,308 Bon Dieu, Anna ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1109 01:18:21,332 --> 01:18:22,988 Ce n'est pas mon bébé ? 1110 01:18:23,012 --> 01:18:24,615 Quoi?! Non! Anna... 1111 01:18:24,639 --> 01:18:26,360 Je ne suis pas Anna ! 1112 01:18:27,252 --> 01:18:28,846 Je ne suis personne ! 1113 01:18:30,699 --> 01:18:32,498 Anna ! 1114 01:19:13,032 --> 01:19:14,706 Tu es prête à partir, bébé ? 1115 01:19:17,380 --> 01:19:20,076 Salut camionneur, puis-je partir dix minutes plus tôt ? 1116 01:19:20,100 --> 01:19:23,856 Bien sûr, mon ange. Soyez juste prudent si vous faites du roller. 1117 01:19:35,874 --> 01:19:38,310 Je n'aime pas la manière ce vieux hippie t'appelle "ange". 1118 01:19:39,881 --> 01:19:41,017 Écoute, je ne voulais pas faire une scène là-dedans, 1119 01:19:41,041 --> 01:19:42,767 mais il n'y a aucun moyen Je sors encore avec toi ! 1120 01:19:42,791 --> 01:19:44,331 Pourquoi, parce que tu as un petit bleu ? 1121 01:19:44,355 --> 01:19:46,177 Tu ne peux pas me blâmer si tu es... maladroit. 1122 01:19:46,201 --> 01:19:49,048 Maladroit? Cela ne serait jamais arrivé 1123 01:19:49,072 --> 01:19:50,516 si toi et Brad je n'avais pas essayé de me forcer 1124 01:19:50,540 --> 01:19:51,816 faire quelque chose Je ne voulais pas le faire ! 1125 01:19:51,840 --> 01:19:55,112 Vous a forcé ? Donne-moi une pause, allez, va... 1126 01:19:55,892 --> 01:19:57,080 Montez dans la voiture ! 1127 01:19:57,113 --> 01:19:59,837 Écoute, pourquoi toi et Brad n'admettez-vous pas simplement que la fille est inutile, 1128 01:19:59,861 --> 01:20:01,606 et continuer ? 1129 01:20:02,612 --> 01:20:03,703 De quoi tu parles ? 1130 01:20:03,727 --> 01:20:06,891 Êtes-vous si loin dans le placard tu ne vois pas la lumière ? 1131 01:20:08,026 --> 01:20:09,743 Toi et Brad sont chauds l'un pour l'autre. 1132 01:20:09,812 --> 01:20:12,248 Tu utilises juste la fille faire semblant d'être hétéro. 1133 01:20:16,409 --> 01:20:17,589 Écoutez-moi! 1134 01:20:17,613 --> 01:20:18,734 Je ne suis pas un pédé. 1135 01:20:18,758 --> 01:20:21,280 J'étais capitaine de l'équipe de football au lycée. 1136 01:20:24,201 --> 01:20:25,716 Laisse-moi deviner... 1137 01:20:26,328 --> 01:20:30,118 Tu étais un ailier serré, toujours trop effrayé de devenir un receveur large ? 1138 01:20:31,778 --> 01:20:34,207 Pourquoi ne sois-tu pas juste un homme et admettre ce que tu es ? 1139 01:20:35,148 --> 01:20:37,266 Personne ne se soucie du fait que tu sois gay. 1140 01:20:38,712 --> 01:20:41,148 Si jamais tu m'appelles encore bizarre, je... 1141 01:20:45,113 --> 01:20:48,152 Ne la frappez pas ! Espèce de merde ! 1142 01:20:48,233 --> 01:20:51,705 Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ? Très bien, c'est une perte de temps de toute façon. 1143 01:20:53,492 --> 01:20:54,587 Ça va ? 1144 01:21:05,033 --> 01:21:06,489 Hé! Connard! 1145 01:21:06,513 --> 01:21:08,082 Pourquoi n'essayes-tu pas le vieux hippie ? 1146 01:21:08,106 --> 01:21:09,158 Camionneur, non ! 1147 01:21:09,182 --> 01:21:10,608 Qu'est-ce qui vous arrive ? 1148 01:21:10,632 --> 01:21:12,994 C'est une connasse bon marché ! Qui se soucie d'elle ? 1149 01:21:13,018 --> 01:21:14,809 C'est ça, joli garçon... 1150 01:21:14,833 --> 01:21:16,791 Continuez à parler. 1151 01:21:30,860 --> 01:21:33,506 Tu m'écoutes, tu es moins yuppie ! 1152 01:21:33,530 --> 01:21:36,918 Tish est une dame et c'est mon amie ! 1153 01:21:37,020 --> 01:21:40,437 D'accord? Je te vois toujours autour d'elle, il y aura une de tes photos 1154 01:21:40,461 --> 01:21:44,012 sur les « mystères non résolus ». Vous l'avez compris ? 1155 01:21:53,765 --> 01:21:57,482 Est-ce que quelqu'un d'autre pense que le camionneur aurait pu... quelques explications à faire ? 1156 01:22:02,732 --> 01:22:04,360 Allons à mon pad. 1157 01:22:14,304 --> 01:22:15,934 Êtes-vous d'accord? 1158 01:22:25,092 --> 01:22:26,845 je n'y crois pas... 1159 01:22:27,492 --> 01:22:29,468 Gordon Hancock ?! 1160 01:22:29,492 --> 01:22:31,308 Classe senior Prez... 1161 01:22:31,332 --> 01:22:34,348 Capitaine de l'équipe de football... Pas de Woodstock ? 1162 01:22:34,372 --> 01:22:36,888 Pas d'amour libre, pas de rassemblements pour la paix ? 1163 01:22:36,912 --> 01:22:39,688 Ouais, j'ai pris l'amour gratuit quand je pourrais l'avoir, je veux dire... 1164 01:22:39,813 --> 01:22:41,188 - Pas de bangs ? - Eh bien... 1165 01:22:41,212 --> 01:22:43,300 - Pas de concerts de morts reconnaissants ? - C'est arrivé plus tard. 1166 01:22:43,324 --> 01:22:46,111 - Ce qui s'est passé? - Oh pff... 1167 01:22:47,802 --> 01:22:49,798 J'ai été repêché. 1168 01:22:49,822 --> 01:22:52,312 j'ai découvert J'étais un fils de pute sournois 1169 01:22:52,336 --> 01:22:55,918 doué pour... tuer des gens avant même qu'ils sachent que j'étais là. 1170 01:22:55,942 --> 01:22:58,478 C'est drôle ce qu'on peut apprendre à propos de vous-même. 1171 01:22:58,788 --> 01:23:01,591 - Bon sang... - A fait 3 tournées 1172 01:23:01,615 --> 01:23:05,169 on ne compte plus les corps quelque part dans la seconde... 1173 01:23:07,090 --> 01:23:10,926 Alors, Dieu sait combien... Des âmes auxquelles je dois faire face un jour… 1174 01:23:10,950 --> 01:23:13,086 Alors, quand est né le camionneur ? 1175 01:23:13,110 --> 01:23:15,164 Eh bien... quand je suis rentré à la maison, 1176 01:23:15,188 --> 01:23:19,187 J'ai commencé à faire... de longues promenades la nuit sur la plage, et 1177 01:23:19,230 --> 01:23:22,025 j'ai rencontré des surfeurs fous... 1178 01:23:24,219 --> 01:23:28,195 Ils m'ont fait sourire, tu sais ? Pour la 1ère fois depuis mon retour. 1179 01:23:28,219 --> 01:23:29,795 J'ai acheté une planche, 1180 01:23:29,819 --> 01:23:31,652 et j'ai changé mon nom. 1181 01:23:33,046 --> 01:23:38,077 Mais j'ai juré que je ne le ferais jamais... Blesser un autre humain aussi longtemps que je vivrai. 1182 01:23:51,514 --> 01:23:54,064 Je suis désolé de t'avoir fait casser ta promesse. 1183 01:23:54,194 --> 01:23:55,868 Ah non... 1184 01:23:56,474 --> 01:23:59,263 J'ai dit que je ne le ferais jamais... Blesser un autre "humain". 1185 01:24:00,227 --> 01:24:01,910 Alors je suis d'accord avec ça, mon ange. 1186 01:24:03,290 --> 01:24:05,226 Mais tu me promets quelque chose ? 1187 01:24:05,250 --> 01:24:06,586 Rien. 1188 01:24:06,610 --> 01:24:11,128 Plus de connards. Tu sais, genre, sortir avec un... un gars sympa. 1189 01:24:15,360 --> 01:24:16,856 Le problème est 1190 01:24:16,880 --> 01:24:18,373 les gars comme ça ne m'invitent pas à sortir. 1191 01:24:20,760 --> 01:24:24,152 Eh bien, peut-être qu'ils pourraient demander le sorcier pour un peu de courage. 1192 01:24:25,820 --> 01:24:28,036 C'est ça, n'est-ce pas ? Courage. 1193 01:24:28,060 --> 01:24:30,075 C'est pour ça que tu ne demandes pas à Zo de sortir ? 1194 01:24:30,099 --> 01:24:31,633 Tu as peur elle n'aimera pas votre passé. 1195 01:24:31,657 --> 01:24:34,535 Elle est juste une question d'amour et... Et la paix, et... 1196 01:24:35,420 --> 01:24:36,910 Je ne pense pas qu'elle l'accepterait. 1197 01:24:36,934 --> 01:24:38,390 Je ne saurais pas vraiment lui dire. 1198 01:24:38,414 --> 01:24:40,737 Je ne pense pas que vous soyez obligé de le faire. 1199 01:24:42,620 --> 01:24:48,620 Zo est dans ton annuaire. Ecoute... c'est elle. 1200 01:24:48,645 --> 01:24:53,945 Oh mon dieu... c'est vraiment zo ! Sortez d'ici... 1201 01:24:54,045 --> 01:24:56,720 - Elle est mignonne ! - Allez, rends-le ! 1202 01:24:58,005 --> 01:24:59,501 Ah... camionneur ! 1203 01:24:59,525 --> 01:25:01,802 - Comment diable ai-je raté ça ? - J'aime! 1204 01:25:08,011 --> 01:25:09,400 Hé! 1205 01:25:10,935 --> 01:25:12,221 Tu ne peux pas te cacher éternellement, Anna, 1206 01:25:13,615 --> 01:25:15,448 ou quel que soit votre nom. 1207 01:25:16,147 --> 01:25:17,509 Que veux-tu? 1208 01:25:18,047 --> 01:25:20,977 Je veux la vérité. Tu me dois bien ça. 1209 01:25:24,717 --> 01:25:27,273 Alors tu es venu ici parce que tu as vu une photo d'une fille 1210 01:25:27,297 --> 01:25:28,996 tu pensais c'est peut-être ta fille ? 1211 01:25:31,298 --> 01:25:32,733 Non! 1212 01:25:32,758 --> 01:25:34,414 Les pièces s'adaptent ! 1213 01:25:34,438 --> 01:25:36,157 Âge, apparence 1214 01:25:37,284 --> 01:25:39,003 capacité artistique! 1215 01:25:40,351 --> 01:25:41,998 La mère m'a dit qu'elle allait l'appeler Julia, 1216 01:25:42,022 --> 01:25:43,798 et que le nom de son mari était Noé. 1217 01:25:43,822 --> 01:25:46,387 Pourtant, je ne vois pas pourquoi tu n'as tout simplement pas demandé ! 1218 01:25:47,591 --> 01:25:49,446 Quand tu étais vague sur son passé J'ai supposé que c'était 1219 01:25:49,470 --> 01:25:51,869 parce que tu ne voulais pas que je sache qu'elle a été adoptée. 1220 01:25:52,270 --> 01:25:54,581 Cela ressemble à un vœu pieux. 1221 01:25:57,110 --> 01:25:59,023 Pourquoi mentirais-tu sur ton nom ? 1222 01:26:01,767 --> 01:26:03,754 Il n'y a pas beaucoup de joueurs de cornemuse traîner. 1223 01:26:03,790 --> 01:26:07,064 J'avais peur que tu te souviennes de mon nom des papiers d'adoption. 1224 01:26:08,629 --> 01:26:09,944 Anna est mon deuxième prénom. 1225 01:26:13,011 --> 01:26:15,058 Écoute, je n'ai jamais eu l'intention en faisant partie de votre vie. 1226 01:26:15,082 --> 01:26:16,934 je voulais juste savoir qu'elle allait bien. 1227 01:26:16,958 --> 01:26:19,653 Mais tu l'as fait, Anna. Tu es devenu une partie de nos vies, et maintenant c'est juste 1228 01:26:19,677 --> 01:26:22,001 cela ressemble à un mensonge. 1229 01:26:23,994 --> 01:26:25,730 Tu sais, Je ne voulais pas abandonner mon bébé ! 1230 01:26:25,754 --> 01:26:27,491 J'y ai été obligé ! 1231 01:26:27,515 --> 01:26:29,391 Je veux dire, que ferais-tu si Julia vous était enlevée ? 1232 01:26:29,415 --> 01:26:31,121 Ne penserais-tu pas à elle tous les jours pour le reste de ta vie ? 1233 01:26:31,145 --> 01:26:33,591 - Ouais, bien sûr... - Alors pourquoi est-ce différent pour moi ? 1234 01:26:34,247 --> 01:26:37,403 Je veux dire, pourquoi mon amour pour mon enfant juste un caprice alors que le tien est réel ? 1235 01:26:37,463 --> 01:26:40,473 Bien sûr, vous avez votre enfant, vous pouvez donc vous permettre d'être jugé mental. 1236 01:26:42,783 --> 01:26:45,492 Tout ce que j'ai, ce sont les fantômes de deux Julia. 1237 01:26:46,177 --> 01:26:48,270 Je les aimais tous les deux et je les ai perdus tous les deux. 1238 01:27:01,010 --> 01:27:03,728 Donc tu as toujours su... Moi, je suis à la guerre ? 1239 01:27:05,656 --> 01:27:07,324 Tu étais 3 ans derrière moi ? 1240 01:27:09,406 --> 01:27:12,603 Bien sûr que j'étais... fou de toi. 1241 01:27:12,628 --> 01:27:14,780 Toutes les filles l’étaient. 1242 01:27:15,544 --> 01:27:18,000 Tu n'as jamais prêté beaucoup d'attention aux filles de première année. 1243 01:27:18,024 --> 01:27:21,083 Surtout pas les ringards à la poitrine plate. 1244 01:27:22,897 --> 01:27:25,493 Tu sais, camionneur, peu importe combien tu grandis 1245 01:27:26,491 --> 01:27:30,579 parfois le lycée est juste là, saigner dans le cou. 1246 01:27:33,931 --> 01:27:37,218 Cela m'étonne que... J'étais ton fantasme de lycée. 1247 01:27:37,242 --> 01:27:38,920 C'est vrai. 1248 01:27:41,907 --> 01:27:44,203 Alors, qu'est-ce que tu fantasmais sur nous ? 1249 01:27:44,227 --> 01:27:46,583 Regarder le coucher de soleil sur la plage ? 1250 01:27:47,687 --> 01:27:49,023 Parfois. 1251 01:27:49,047 --> 01:27:51,563 Ouais... quoi d'autre ? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:53,761 Truc. 1253 01:27:54,840 --> 01:27:56,230 Dites-moi. 1254 01:27:58,537 --> 01:28:00,683 Camionneur, mon fantasme au lycée était 1255 01:28:04,137 --> 01:28:06,255 que nous étions amoureux. 1256 01:28:06,617 --> 01:28:09,690 C'est... par un simple regard dans les yeux l'un de l'autre 1257 01:28:09,857 --> 01:28:11,975 le temps s'arrêterait, 1258 01:28:12,177 --> 01:28:15,410 et nos coeurs battrait pour toujours comme un seul. 1259 01:28:27,117 --> 01:28:29,348 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 1260 01:28:31,797 --> 01:28:33,041 C'est bon... 1261 01:28:56,811 --> 01:28:58,245 - Vous êtes les gars... ? - Oh, les dames d'abord. 1262 01:28:58,269 --> 01:28:59,730 Merci. 1263 01:29:00,331 --> 01:29:02,296 Bonne soirée. Avez-vous trouvé que tout allait bien ? 1264 01:29:02,320 --> 01:29:03,469 Ouais. 1265 01:29:13,244 --> 01:29:15,780 - Votre total est de 9,75 $. - Merci. 1266 01:29:15,805 --> 01:29:17,877 Merci. Passe une bonne nuit. 1267 01:29:24,700 --> 01:29:26,089 - C'est nul, mec ! - Sérieusement! 1268 01:29:26,780 --> 01:29:28,329 Voilà, je remets les affaires. 1269 01:29:28,420 --> 01:29:30,731 Attends, attends, attends... garde le lubrifiant. 1270 01:29:33,938 --> 01:29:35,794 Vous êtes trop naïfs ! 1271 01:29:35,818 --> 01:29:37,581 Donc tu dis que Chapman tu as appuyé sur la gâchette ? 1272 01:29:37,605 --> 01:29:38,777 Affirmative! 1273 01:29:38,801 --> 01:29:40,327 Commandez ! 1274 01:29:40,858 --> 01:29:42,892 - N'était-ce pas juste une marionnette de la CIA ? - Non, il était programmé, 1275 01:29:42,916 --> 01:29:44,692 - jusqu'au bout ! - Non, non ! 1276 01:29:44,716 --> 01:29:46,728 La menace était terminée, mec ! 1277 01:29:46,753 --> 01:29:49,868 À ce moment-là, il faisait juste des chansons d'amour pour Yoko, et... 1278 01:29:49,893 --> 01:29:50,219 Quoi ? 1279 01:29:50,244 --> 01:29:52,919 Non, non... Lennon reprenait vie. 1280 01:29:53,143 --> 01:29:55,798 Reagan venait de prendre ses fonctions, il a donc dû être retiré. 1281 01:29:55,823 --> 01:29:59,659 Exactement! Merci! Voir? Génie! 1282 01:30:04,742 --> 01:30:06,295 - Tu peux tenir ça ? - Bien sûr. 1283 01:30:07,142 --> 01:30:09,692 - Reste près, Julia ! - Je vais! 1284 01:30:12,602 --> 01:30:14,594 D'accord, voici donc le deal : 1285 01:30:14,622 --> 01:30:18,459 Julia et moi avons voté, et il y a un siège définitivement vacant dans la famille. 1286 01:30:21,148 --> 01:30:23,140 Le travail est à vous, si vous le voulez. 1287 01:30:23,508 --> 01:30:25,861 - Vraiment? - Ouais. 1288 01:30:28,689 --> 01:30:30,647 Une seule règle de base : 1289 01:30:30,889 --> 01:30:33,484 Rien que de l'honnêteté à partir de maintenant. 1290 01:30:34,423 --> 01:30:35,696 Je jure. 1291 01:30:41,963 --> 01:30:43,478 - Noé ? - Hum ? 1292 01:30:44,043 --> 01:30:46,522 - Cette chemise est d'une très mauvaise couleur. - D'accord, pas si honnête que ça ! 1293 01:30:46,546 --> 01:30:48,601 Hé, j'essaie juste d'obtenir commencé quelque part ! 1294 01:31:24,508 --> 01:31:28,897 - Hé mec. - Salut. 1295 01:31:29,975 --> 01:31:32,605 - Avez-vous faim? - Non. 1296 01:31:36,375 --> 01:31:39,289 D'accord, hein... comment puis-je aider ? 1297 01:31:39,375 --> 01:31:40,969 Tu es jolie. 1298 01:31:43,388 --> 01:31:45,460 Non, je ne... je n'en sais rien. 1299 01:31:46,835 --> 01:31:48,668 Je fais. 1300 01:31:50,895 --> 01:31:52,569 Eh bien, merci. 1301 01:31:53,795 --> 01:31:55,753 Tu es très jolie. 1302 01:31:55,815 --> 01:31:58,490 Et tu es exactement qui j'espérais que tu serais. 1303 01:32:05,714 --> 01:32:06,848 Coccinelle. 1304 01:32:46,016 --> 01:32:48,134 Je t'ai frappé, bébé ! 1305 01:32:51,336 --> 01:32:53,533 Je dois me souvenir pour vous déconnecter de votre ordinateur, Jen... 1306 01:32:55,522 --> 01:32:57,150 Pouvons-nous 1307 01:32:57,216 --> 01:33:01,370 pouvons-nous aller quelque part pour parler ? Face à face, pour changer ? 1308 01:33:03,189 --> 01:33:04,942 J'aimerais ça. 1309 01:33:07,238 --> 01:33:09,192 Hein... Au fait, je m'appelle Jeff Kenline. 1310 01:33:10,283 --> 01:33:12,180 C'est un plaisir de vous rencontrer, Jeff Kenline. 1311 01:33:14,997 --> 01:33:16,432 - Hé, mec ! - Ouais? 1312 01:33:16,457 --> 01:33:19,036 Hein... d'où as-tu eu "fuzzy22" ? 1313 01:33:19,577 --> 01:33:22,968 Hein... j'ai eu ce compte quand j'étais Je travaille sur ma thèse de fin d'études. 1314 01:33:22,993 --> 01:33:26,128 C'est de la logique floue et j'avais 22 ans. 1315 01:33:27,013 --> 01:33:28,901 Pourquoi ? As-tu pensé J'étais flic ou quoi ? 1316 01:33:28,925 --> 01:33:31,045 Non, bien sûr que non ! 1317 01:33:31,133 --> 01:33:33,683 Ce serait stupide... un flic ! 1318 01:33:44,809 --> 01:33:47,022 Qui a dit "un flic"... Je veux dire, honnêtement, "flou"... 1319 01:33:47,047 --> 01:33:48,828 C'est toi qui as fait ça ?! 1320 01:33:50,448 --> 01:33:51,448 Génial! 1321 01:34:06,609 --> 01:34:09,489 Donc, un sous-marin au thon... et un sous-marin végétarien. 1322 01:34:15,689 --> 01:34:17,317 - Hein, environ... dix minutes. - D'accord. 1323 01:34:22,329 --> 01:34:24,048 Très bien, qu'est-ce que je peux t'apporter ? 1324 01:34:29,576 --> 01:34:31,489 Putain de merde ! 1325 01:34:33,338 --> 01:34:37,326 Miss Matheson, ce serait mon avec plaisir si vous acceptiez 1326 01:34:37,356 --> 01:34:39,545 accompagne-moi au dîner ce soir. 1327 01:34:43,886 --> 01:34:45,222 Cela dépend. 1328 01:34:45,252 --> 01:34:46,880 Sur quoi ? 1329 01:34:47,045 --> 01:34:49,149 Je veux connaître ton prénom. 1330 01:34:49,225 --> 01:34:50,774 Ouais! 1331 01:34:52,732 --> 01:34:54,690 Allez, donne-moi une pause ! 1332 01:34:55,365 --> 01:34:57,582 Je suis allé en république bananière, pour l'amour du Christ ! 1333 01:35:05,209 --> 01:35:06,686 Bon sang ! 1334 01:35:08,190 --> 01:35:09,514 Booz. 1335 01:35:11,193 --> 01:35:12,392 Je ne peux pas t'entendre. 1336 01:35:14,692 --> 01:35:18,308 Boaz, d'accord ? Mon prénom est Boaz. 1337 01:35:18,332 --> 01:35:20,404 -Booz ?! - Fermez-la! 1338 01:35:23,925 --> 01:35:25,758 Puis-je te dire quelque chose, Booz ? 1339 01:35:27,894 --> 01:35:29,310 D'accord. 1340 01:35:29,334 --> 01:35:32,043 C'est quelque chose... Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre. 1341 01:35:33,787 --> 01:35:35,586 Ouais, bien sûr. 1342 01:35:35,951 --> 01:35:37,579 Tish 1343 01:35:38,264 --> 01:35:40,655 est l'abréviation de "Platisha". 1344 01:35:41,451 --> 01:35:42,958 Platisha ? 1345 01:35:42,982 --> 01:35:44,844 Platisha. 1346 01:35:50,633 --> 01:35:51,943 C'est bon! 1347 01:35:54,847 --> 01:35:57,943 Oh, il y a quelque chose Je devrais mentionner, hein... Platisha. 1348 01:35:57,967 --> 01:36:00,006 Et qu'est-ce que c'est, Booz ? 1349 01:36:00,031 --> 01:36:04,464 Eh bien... vous voyez, avec les femmes... Il n'y a jamais... je veux dire, je n'ai jamais... 1350 01:36:05,575 --> 01:36:06,664 N'essayez pas. 1351 01:36:18,033 --> 01:36:19,627 Est-ce un « oui » ? 1352 01:36:19,873 --> 01:36:21,606 Oui, booz ! 1353 01:36:57,653 --> 01:36:59,452 Papa! 1354 01:37:02,718 --> 01:37:05,088 - Nous vous avons demandé ici aujourd'hui... - Tout va bien. 1355 01:37:05,112 --> 01:37:08,511 Dans ce plus sacré et beau de tous les endroits 1356 01:37:09,078 --> 01:37:12,675 pour témoigner de notre dévouement les uns aux autres. 1357 01:37:14,441 --> 01:37:17,377 Nous commençons nos nouvelles vies comme nous avons commencé le dernier. 1358 01:37:17,401 --> 01:37:19,527 Nu et ayant besoin 1359 01:37:20,495 --> 01:37:23,871 dépendant de ceux nous aimons prendre soin de nous. 1360 01:37:23,895 --> 01:37:27,212 - Bon sang, ouais ! - Félicitations ! 1361 01:37:29,071 --> 01:37:30,865 Allez, mec !